1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:37,805 --> 00:00:39,107 JAH! 4 00:00:39,173 --> 00:00:41,542 JAH! JAH! 5 00:03:14,027 --> 00:03:15,896 OTTO! 6 00:03:21,134 --> 00:03:23,304 AAH! 7 00:03:24,838 --> 00:03:26,407 GOSPOD. HABERSHAW! 8 00:03:27,207 --> 00:03:28,742 ZAUSTAVITE GA! 9 00:03:28,809 --> 00:03:30,077 GOSPOD. HABERSHAW! 10 00:03:30,143 --> 00:03:31,579 ZAUSTAVITE GA! 11 00:03:31,645 --> 00:03:32,813 GOSPOD. HABERSHAW. 12 00:03:32,880 --> 00:03:34,181 JAH! 13 00:03:34,248 --> 00:03:36,750 TI ME OSTAVLJAŠ SADA, G. HABERSHAW? 14 00:03:50,631 --> 00:03:52,600 HYAH! 15 00:03:54,101 --> 00:03:56,236 HYAH! 16 00:03:57,671 --> 00:03:59,673 HYAH! 17 00:04:19,192 --> 00:04:20,661 [PUCCI] 18 00:04:31,238 --> 00:04:34,575 HENRY DRUMMOND! 19 00:04:34,642 --> 00:04:37,378 HENRY DRUMMOND, NE ODLAZEŠ! 20 00:04:38,946 --> 00:04:40,748 HENRY! 21 00:05:04,905 --> 00:05:06,073 OVDJE SU! 22 00:05:09,410 --> 00:05:11,745 HAJDE, SADA, NATRAG! HAJDE! 23 00:05:11,812 --> 00:05:13,313 HAJDE! 24 00:05:59,159 --> 00:06:01,261 GOSPOD. BUFORD. 25 00:06:01,328 --> 00:06:02,496 ZBOG GOSPODINE BUFORD. 26 00:06:02,563 --> 00:06:05,232 DOBILI SMO SVOJIH 200 GLAVA SAMO IZVAN GRADA, 27 00:06:05,298 --> 00:06:06,867 ALI NAPRAVILI SMO SVE DOBRO. 28 00:06:06,934 --> 00:06:08,235 NE, NISI. 29 00:06:08,301 --> 00:06:09,737 ŠTO SI PRIČAMO O? 30 00:06:09,803 --> 00:06:10,871 REKLI STE IDELI STE 31 00:06:10,938 --> 00:06:12,440 DA IM JE STOKA OVDJE 32 00:06:12,506 --> 00:06:13,474 U 12 SATI. 33 00:06:13,541 --> 00:06:15,142 ALI TEK JE 12:30. 34 00:06:15,208 --> 00:06:17,478 DOGOVOR JE DOGOVOR. 35 00:06:21,148 --> 00:06:22,215 GOSPOD. BUFORD. 36 00:06:22,282 --> 00:06:24,184 MOLIM VAS, GOSP. BUFORD, MOLIM VAS. 37 00:06:24,251 --> 00:06:26,487 GOSPOD. BUFORD. MOLIM VAS, GOSP. BUFORD. 38 00:06:26,554 --> 00:06:27,855 MOLIM. 39 00:06:27,921 --> 00:06:28,956 MOLIM VAS, GOSP. BUFORD. 40 00:06:29,022 --> 00:06:31,559 GOSPOD. BUFORD. MOLIM VAS, GOSP. BUFORD. 41 00:06:35,763 --> 00:06:37,264 ODUSTANI! ODUSTANI! 42 00:06:37,330 --> 00:06:38,866 HAJDE, SAD! NAZAD! 43 00:06:38,932 --> 00:06:39,967 ODUSTANI! 44 00:06:47,608 --> 00:06:49,443 HAJDE! NAZAD! 45 00:06:50,210 --> 00:06:51,979 NAZAD! VRATIO SAM! 46 00:07:35,756 --> 00:07:37,190 IGRAJMO KARTE. 47 00:08:10,023 --> 00:08:11,559 TREBAM NAM NAOČALE. 48 00:08:24,905 --> 00:08:26,339 Vau! 49 00:08:26,406 --> 00:08:28,375 Vau! Vau! 50 00:08:28,441 --> 00:08:29,643 U redu, SVI VAN. 51 00:08:29,710 --> 00:08:31,579 SVI VAN. 52 00:08:39,820 --> 00:08:41,254 ŠTO SE DOGAĐA, SAM? 53 00:08:41,321 --> 00:08:42,756 HAJDE SADA, SAM. 54 00:08:42,823 --> 00:08:44,758 RECI NAM ŠTO SE DOGAĐA TAMO. 55 00:08:44,825 --> 00:08:46,059 ONI SU JOŠ SE IGRA. 56 00:08:46,126 --> 00:08:48,461 MI TO ZNAMO. MI ŽELIMO DA SE ZNA TKO JE ISPRED. 57 00:08:48,528 --> 00:08:49,462 SAM! 58 00:08:49,529 --> 00:08:50,764 Oh, SAM. 59 00:08:50,831 --> 00:08:53,266 TOBY, TOBY, JESI LI SAZNATE NEŠTO? 60 00:08:53,333 --> 00:08:54,968 ON NE GOVORI. 61 00:08:55,035 --> 00:08:56,269 ZNAŠ SAMA. 62 00:08:56,336 --> 00:08:57,905 SAM, SLUŠAJ. 63 00:09:00,941 --> 00:09:02,142 WOW. 64 00:09:03,543 --> 00:09:06,880 NETKO GUBI PUNO, HUH, SAM? 65 00:09:08,649 --> 00:09:10,517 ŠTO SE DOGAĐA, SAM? ŠTO SE DOGAĐA? 66 00:09:10,584 --> 00:09:11,518 ONI SE IGRAJU. 67 00:09:11,585 --> 00:09:13,086 ALI TKO JE ISPRED? 68 00:09:13,153 --> 00:09:15,455 HOĆETE LI NAM REĆI STARI BUFORD UNOVČAVA? 69 00:09:15,522 --> 00:09:16,757 NE VJERUJEM. 70 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 NIŠTA NISAM REKAO O BUFORDU 71 00:09:18,558 --> 00:09:21,428 ILI TROPP ILI WILCOX ILI NIKO. 72 00:09:21,494 --> 00:09:24,497 KOLIKO NOVCA ZNAČITE SADA NA STOLU? 73 00:09:24,564 --> 00:09:26,066 NIŠTA SE MOJEG POSLA. 74 00:09:26,133 --> 00:09:29,436 NIJE NIKAKVA TAJNA TKO POBJEĐUJE, JE LI? 75 00:09:29,502 --> 00:09:30,871 NE ZNAM. 76 00:09:30,938 --> 00:09:33,573 NISAM ZA TAJNI POSAO. 77 00:09:33,641 --> 00:09:35,408 JA SAM ZA HOTELSKI POSAO. 78 00:09:35,475 --> 00:09:38,378 ČUJEM TE KAŽEŠ NEŠTO O KUPOVINI PIĆA? 79 00:09:38,445 --> 00:09:40,648 NE, N-NISAM JA. 80 00:09:42,315 --> 00:09:43,250 SAM! 81 00:09:43,316 --> 00:09:44,284 HUH? 82 00:09:48,555 --> 00:09:50,090 OH, bok, DOC. 83 00:09:50,157 --> 00:09:51,591 TKO POBJEĐUJE? 84 00:09:54,194 --> 00:09:55,763 DRUMMOND POBJEĐUJE. 85 00:09:56,730 --> 00:09:58,966 YA-HOO! 86 00:09:59,032 --> 00:10:01,434 SCENA ODLAZI ZA 10 MINUTA! 87 00:10:01,501 --> 00:10:03,436 HEJ, VRABAC! 88 00:10:03,503 --> 00:10:04,772 HEJ, TOBY! 89 00:10:04,838 --> 00:10:06,807 ODLAZAK DALIŽANSE ZA 10 MINUTA, LJUDI, 90 00:10:06,874 --> 00:10:08,709 ZA MIRANDU, HEBRONVILLE, 91 00:10:08,776 --> 00:10:11,044 SAN IGNABA, BUSTAMENTE, I POKAZUJE NA JUG. 92 00:10:11,111 --> 00:10:12,813 IMATE 10 MINUTA, JEDAN I SVI. 93 00:10:12,880 --> 00:10:14,247 MIRANDA, HEBRONVILLE, 94 00:10:14,314 --> 00:10:18,752 SAN IGNABA, BUSTAMENTE, I SVE TOČKE JUG! 95 00:10:24,224 --> 00:10:25,358 BOK, DOC. 96 00:10:25,425 --> 00:10:27,728 IZLAZI VAN KATEDRE DOC. 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,073 HA HA HA! 98 00:10:42,943 --> 00:10:45,078 OH...ZDRAVO, CHESTER. 99 00:10:45,145 --> 00:10:46,146 BOK. 100 00:10:47,247 --> 00:10:48,381 VELIKI WHISKEY! 101 00:10:48,448 --> 00:10:49,883 DOLAZI DOC. 102 00:10:49,950 --> 00:10:52,385 DRUMMOND JE BIO TEŠKI POBJEDNIK PROŠLE GODINE. 103 00:10:52,452 --> 00:10:53,887 I GODINU PRIJE. 104 00:10:53,954 --> 00:10:55,188 GDJE SI BIO DOC? 105 00:10:55,255 --> 00:10:57,657 TO NIJE SLIČNO TI PROPUSTITI ZABAVU. 106 00:10:57,725 --> 00:10:59,192 BIO SAM PREKO PLANINA 107 00:10:59,259 --> 00:11:00,861 NA BRDO MJESTO. 108 00:11:00,928 --> 00:11:02,863 LOUISA JE RODILA BEBU? 109 00:11:02,930 --> 00:11:04,798 BILO JE LAŽNA UZBUNA. 110 00:11:04,865 --> 00:11:07,334 MORAM SE VRATITI ENO VEČERAS OPET. 111 00:11:07,400 --> 00:11:08,736 TO JE PUNO JAŠANJA 112 00:11:08,802 --> 00:11:10,037 SAMO ZA JEDNU BEBU. 113 00:11:10,103 --> 00:11:12,773 PA NJIHOVA KOBILA I U ŽDREBECU, 114 00:11:12,840 --> 00:11:13,774 PA JA ULAZIM DVOSTRUKO ZDRAVO. 115 00:11:13,841 --> 00:11:15,008 SAMO SE NADAM 116 00:11:15,075 --> 00:11:17,277 STIŽU OBOJICA ISTOVREMENO. 117 00:11:18,946 --> 00:11:20,547 HOĆETE LI BITI OVDJE ZA KRAJ? 118 00:11:20,613 --> 00:11:23,116 JER ONI TEK STE POČELI. 119 00:11:23,183 --> 00:11:24,117 CHARLIE. 120 00:11:24,184 --> 00:11:25,185 DA, DOC. 121 00:11:25,252 --> 00:11:27,520 TREBAM NEKI PRIJENOSNI HRANA--SENDVIČ. 122 00:11:27,587 --> 00:11:28,856 ŠTO KAŽETE. 123 00:11:31,691 --> 00:11:32,625 DRUMMOND POBJEĐUJE? 124 00:11:32,692 --> 00:11:33,894 DRUMMOND POBJEĐUJE. 125 00:11:33,961 --> 00:11:35,729 ŠTO JE VIJEST IZ MACINTOSHA? 126 00:11:35,796 --> 00:11:37,898 DVIJE NOVE BEBE. TO JE MOJA VIJEST. 127 00:11:37,965 --> 00:11:38,966 KOJI JE TVOJ? 128 00:11:39,032 --> 00:11:40,333 KOLIKO JE LI NAPRIJED? 129 00:11:40,400 --> 00:11:41,969 NE ZNAM. TEŠKO JE SKAZITI. 130 00:11:42,035 --> 00:11:43,703 NE BIH IGRAO POKER S HENRYJEM DRUMMONDOM 131 00:11:43,771 --> 00:11:47,540 AKO MU LEĐA BIO U OGLEDALU... 132 00:11:47,607 --> 00:11:49,743 ČAK I DA IMAM NOVAC! 133 00:11:50,643 --> 00:11:51,845 ŠTO MISLIŠ, SAM? 134 00:11:51,912 --> 00:11:53,881 NISAM ZA POSAO KOJI RAZMIŠLJA. 135 00:11:54,948 --> 00:11:56,784 DALIŽANSE ODLAZI SADA... 136 00:11:56,850 --> 00:11:58,952 ZA MIRANDU, HEBRONVILLE, 137 00:11:59,019 --> 00:12:01,521 SAN IGNABA, I BUSTAMENTE. 138 00:12:01,588 --> 00:12:02,856 DAJTE IM, VRABAC! 139 00:12:02,923 --> 00:12:05,258 DA! TAKOĐER ISKOB, 140 00:12:05,325 --> 00:12:07,227 RANDADA, GUERRA, 141 00:12:07,294 --> 00:12:08,862 I AGUANUVA, 142 00:12:08,929 --> 00:12:11,698 ONDA SE OKRENI I OPET NAZAD! 143 00:12:11,765 --> 00:12:13,867 VIDIMO SE, SPARROW! 144 00:12:13,934 --> 00:12:14,868 SVI GORE. 145 00:12:14,935 --> 00:12:16,436 SVI NA BROD. 146 00:12:16,503 --> 00:12:17,805 POSLJEDNJI POZIV. 147 00:12:17,871 --> 00:12:20,573 HEJ, VRAPČE, DRŽI SE NA NJIMA UZDE. 148 00:12:20,640 --> 00:12:21,809 DA! 149 00:12:21,875 --> 00:12:23,276 KLONI SE OD NJIH LITINE, DEČKO. 150 00:12:23,343 --> 00:12:24,677 SVI NA BROD? 151 00:12:24,744 --> 00:12:26,446 GIDDYUP! 152 00:12:26,513 --> 00:12:28,148 ZBOGOM, VRAPCE! 153 00:12:29,016 --> 00:12:30,283 DOVIDE, DJEČAČE! 154 00:12:33,854 --> 00:12:34,788 VEČER, DOC. 155 00:12:34,855 --> 00:12:35,789 VEČER. 156 00:12:35,856 --> 00:12:36,990 OVO JE JEDAN FANCY RIG 157 00:12:37,057 --> 00:12:38,758 STARI BEN TROPP VOŽI SE IN. 158 00:12:38,826 --> 00:12:40,160 JESTE. 159 00:12:40,227 --> 00:12:42,329 NEKAJ MU JE SMIJELO ŠTO LJUDI MISLE, 160 00:12:42,395 --> 00:12:45,365 ON SE JAZI UOKLO DRŽAVA U MRTVAKIM KOLIMA? 161 00:12:45,432 --> 00:12:47,868 AKO SI NAJBOGATIJI POGROBNIK U TEKSASU, 162 00:12:47,935 --> 00:12:49,837 IMATE PRAVO NA FANCY RIG, 163 00:12:49,903 --> 00:12:51,805 ALI AKO TROŠITE TVOJI DANI I NOĆI 164 00:12:51,872 --> 00:12:53,606 POKUŠAVAJUĆI ZADRŽATI LJUDI ZIVI, 165 00:12:53,673 --> 00:12:55,508 JAŠEŠ SE OKOLO U LAJKOVIMA OVOGA. 166 00:12:55,575 --> 00:12:56,543 GIDDYUP. 167 00:13:19,900 --> 00:13:22,035 [SMIJEH SE] 168 00:13:59,706 --> 00:14:00,607 HEJ, SAM. 169 00:14:00,673 --> 00:14:01,841 TKO POBJEĐUJE? 170 00:14:03,010 --> 00:14:04,611 HAJDE, SAM. 171 00:14:04,677 --> 00:14:06,046 TKO JE ISPRED, SAM? 172 00:14:06,113 --> 00:14:08,315 HEJ, ONI SU NA DRUGO BAUČE BURBONA. 173 00:14:08,381 --> 00:14:10,617 DA SMO TI, SAM, REKLI BI NAM. 174 00:14:10,683 --> 00:14:12,252 JE LI TO DRUMMOND, SAM? 175 00:14:12,319 --> 00:14:13,486 JE DRUMMOND JOŠ NAPRIJED? 176 00:14:13,553 --> 00:14:15,455 RECI NAM TOLIKO. 177 00:14:15,522 --> 00:14:16,656 RECI NEŠTO. 178 00:14:16,723 --> 00:14:18,458 HAJDE. RECI NAM NEŠTO. 179 00:14:18,525 --> 00:14:20,860 PA ZAR NE ZNAŠ NEŠTO O... 180 00:14:42,049 --> 00:14:42,983 MEREDITH. 181 00:14:43,050 --> 00:14:44,684 SVE JE U REDU, MARIJA. 182 00:14:44,751 --> 00:14:47,520 MEREDITH, ZNAŠ DA JESI NE SMIJE NOSITI... 183 00:14:56,229 --> 00:14:58,365 ZNAK IZVANA KAŽE "HOTEL." 184 00:14:58,431 --> 00:15:01,234 PRETPOSTAVLJAM DA TO ZNAČI DA IMAŠ SMJEŠTAJ ZA PROLAZNE. 185 00:15:01,301 --> 00:15:02,869 VI PITATE IMAMO SOBE? 186 00:15:02,936 --> 00:15:04,437 JEDNA SOBA ZA NAS TROJE. 187 00:15:04,504 --> 00:15:06,006 OVO JE STOČARSKO HOTEL, MISTER, 188 00:15:06,073 --> 00:15:08,008 NIJE OBITELJSKI TIP. 189 00:15:08,075 --> 00:15:09,876 SOBE KOJE SMO DOBILI NIJE BAŠ PRIKLADNO 190 00:15:09,943 --> 00:15:11,311 ZA ŽENE I DJECA. 191 00:15:11,378 --> 00:15:13,046 BILO KOJA VRSTA UNUTARNJI SMJEŠTAJ 192 00:15:13,113 --> 00:15:14,281 IZGLEDAJTE NAM DOBRO UPRAVO SADA. 193 00:15:14,347 --> 00:15:15,848 BILI SMO NA PUTU DANIMA. 194 00:15:15,915 --> 00:15:17,985 JAKO SMO UMORNI. 195 00:15:18,051 --> 00:15:21,421 PA, VRH STEPENICA, BROJ SEDAM. 196 00:15:21,488 --> 00:15:24,024 TO JE JEDINA SOBA SA DVA KREVETA U NJEMU. 197 00:15:24,091 --> 00:15:25,825 DJEČAK MOŽE SPATI U DRVENOJ KUTIJI, 198 00:15:25,892 --> 00:15:29,529 OSIM AKO VAM JE STALO DO DVOJE SOBE ZA DODATNI DOLAR. 199 00:15:29,596 --> 00:15:31,164 JOŠ JEDAN DOLAR? 200 00:15:31,231 --> 00:15:33,100 VOLIM SPAVATI U DRVENOJ KUTIJI, 201 00:15:33,166 --> 00:15:34,867 ZAR NE MAMA? 202 00:15:34,934 --> 00:15:36,336 JEDNA SOBA ĆE BITI U redu. 203 00:15:36,403 --> 00:15:38,005 DOKLE NAMJERAŠ LI SE OSTATI? 204 00:15:38,071 --> 00:15:40,073 PREKO NOĆI. PREKINULI SMO DVIJE ŽBICE NA NAŠEM VAGONU. 205 00:15:40,140 --> 00:15:41,441 NAMJERAVAMO DA TO POPRAVITE OVDJE. 206 00:15:41,508 --> 00:15:43,043 GDJE MOŽEMO NAĆI KOVAČ? 207 00:15:43,110 --> 00:15:45,012 KRAJ ULICE. 208 00:15:45,078 --> 00:15:45,878 PUNO VAM HVALA. 209 00:15:45,945 --> 00:15:49,716 HEJ. ČEKAJTE MALO. 210 00:15:52,819 --> 00:15:54,021 OVDJE, SONY. 211 00:15:54,087 --> 00:15:55,288 STVARAJ TO U DRVENOJ KUTIJI. 212 00:15:55,355 --> 00:15:56,523 NAPRAVITE GA UDOBNIJI. 213 00:15:56,589 --> 00:15:58,391 HVALA. 214 00:15:58,458 --> 00:16:00,227 SAM! 215 00:16:00,293 --> 00:16:01,061 SAM! 216 00:16:01,128 --> 00:16:03,030 DA, GOSPODINE, GOSPOD. WILCOX. 217 00:16:03,096 --> 00:16:04,031 3000. 218 00:16:04,097 --> 00:16:05,432 3000. DA, GOSPODINE. 219 00:16:12,772 --> 00:16:14,574 3000. DA, GOSPODINE. 220 00:16:43,336 --> 00:16:45,205 3000, MR. WILCOX. 221 00:16:57,984 --> 00:16:59,819 ŠTO SE DOGAĐA TAMO NATRAG? 222 00:16:59,886 --> 00:17:00,987 POKER. 223 00:17:01,054 --> 00:17:02,021 MEREDITH. 224 00:17:02,089 --> 00:17:04,057 MORA BITI VELIKA IGRA. 225 00:17:04,124 --> 00:17:06,693 NAJVEĆI, GOSPODINE. NAJVEĆI. 226 00:17:06,759 --> 00:17:08,061 U OVOM GRADU? 227 00:17:08,128 --> 00:17:09,962 DA, GOSPODINE, U OVOM GRADU. 228 00:17:10,029 --> 00:17:11,664 VI SAMO POKUŠAJTE NAĆI VEĆA IGRA 229 00:17:11,731 --> 00:17:14,033 IZMEĐU OVDJE I MISSISSIPI. 230 00:17:14,101 --> 00:17:15,468 KOLIKO JE TO VELIKO? 231 00:17:15,535 --> 00:17:18,171 MISTER, PET NAJBOGATIJIH MUŠKARCI NA TERITORIJU 232 00:17:18,238 --> 00:17:21,908 SU U ONOJ STRAŽNJOJ PROSTORIJI IGRA ZA KRV. 233 00:17:21,974 --> 00:17:23,510 KOLIKO ČESTO IDE LI OVO? 234 00:17:23,576 --> 00:17:24,811 JEDNOM GODIŠNJE. 235 00:17:24,877 --> 00:17:28,215 12 MJESECI SU ŠTEDEĆI SVOJU KRV. 236 00:17:28,281 --> 00:17:29,749 MEREDITH, IDEMO GORE. 237 00:17:29,816 --> 00:17:31,050 SVI SMO JAKO UMORNI. 238 00:17:31,118 --> 00:17:32,152 ZA MINUTU, MARY. 239 00:17:32,219 --> 00:17:33,486 SADA, MEREDITH. 240 00:17:33,553 --> 00:17:35,021 SAMO SAM išao DA PITAM GOSPODA... 241 00:17:35,088 --> 00:17:36,156 ZNAM ŠTO SI BIO IDE GA PITATI. 242 00:17:36,223 --> 00:17:37,424 ŠTO NIJE u redu S PITANJEM NJEGA? 243 00:17:37,490 --> 00:17:41,094 ZNAŠ ŠTO. IMAMO ŠTA ZA RADITI. 244 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 KAKVA JE VELIKA ŽURBA? 245 00:17:42,795 --> 00:17:45,232 MORAM SKINUTI TA KOLA KOVAČU. 246 00:17:45,298 --> 00:17:46,466 IMAMO VREMENA ZA TO. 247 00:17:46,533 --> 00:17:49,169 SVI SMO DOBILI ISPRATI SE. 248 00:17:49,236 --> 00:17:51,171 IMAMO SVO VRIJEME U SVIJETU. 249 00:17:51,238 --> 00:17:53,373 MI IDEMO BITI OVDJE PREKO NOĆI. 250 00:17:54,241 --> 00:17:55,675 SADA, MARY. 251 00:17:55,742 --> 00:17:57,477 SADA, MEREDITH. 252 00:17:58,145 --> 00:17:59,346 [SMIJEH] 253 00:18:06,853 --> 00:18:08,755 TKO POBJEĐUJE, GOSPOD. HABERSHAW? 254 00:18:10,890 --> 00:18:13,193 GOSPOD. HABERSHAW? 255 00:18:14,261 --> 00:18:15,928 KAKVO VAM JE ZADOVOLJSTVO, GOSPOD. HABERSHAW? 256 00:18:15,995 --> 00:18:18,431 TKO POBJEĐUJE, GOSPOD. HABERSHAW? 257 00:18:21,234 --> 00:18:23,470 JOŠ MALO TE PSEĆE DLAKE, SAM. 258 00:18:23,536 --> 00:18:25,104 NAPUŠTAŠ IGRU, GOSPOD. HABERSHAW? 259 00:18:25,172 --> 00:18:26,506 SAMO PROTEGUJEM NOGE. 260 00:18:26,573 --> 00:18:29,008 ČUJEMO DRUMMONDOVE PUNO NAPRIJED TAMO. 261 00:18:29,075 --> 00:18:30,710 ON JE NAPRIJED. 262 00:18:30,777 --> 00:18:32,212 ON NIJE DALJE NAPRIJED. 263 00:18:32,279 --> 00:18:35,215 IGRA IMA PUT JOŠ IĆI, HA? 264 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 TAKO JE. 265 00:19:21,694 --> 00:19:22,829 OPROSTITE. 266 00:19:22,895 --> 00:19:24,163 REKLI STE KOVAČ BIO NIZ ULICU. 267 00:19:24,231 --> 00:19:25,598 NISI REKAO NA KOJI NAČIN. 268 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 PREMA ZAPADU DO KRAJA ULICA, SKRENITE DESNO. 269 00:19:28,568 --> 00:19:32,071 HVALA. PUNO VAM HVALA. 270 00:19:32,138 --> 00:19:33,440 GOSPODINE. 271 00:19:41,113 --> 00:19:43,450 VAŠE ZDRAVLJE, GOSPODINE. 272 00:19:43,516 --> 00:19:46,253 I KRALJICI I DŽEKU. 273 00:19:46,319 --> 00:19:47,587 HVALA VAM, GOSPODINE. 274 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Jesam li u pravu, gospodine, U PRETPOSTAVCI 275 00:19:49,489 --> 00:19:52,024 TI SI JEDAN OD IGRAČA U IGRI TAMO NATRAG? 276 00:19:52,091 --> 00:19:53,426 PRETPOSTAVKA TOČNO JE, GOSPODINE. 277 00:19:53,493 --> 00:19:55,428 JE LI TO PRIVATNA IGRA, GOSPODINE? 278 00:19:56,696 --> 00:19:58,665 HOĆU REĆI, GOSPODINE, HOĆETE LI DOPUSTITI 279 00:19:58,731 --> 00:20:01,934 STRANAC U PROLAZKU GLEDATI MALO? 280 00:20:02,001 --> 00:20:03,035 MEREDITH. 281 00:20:03,102 --> 00:20:04,571 REKLA SAM GLEDAJTE. 282 00:20:04,637 --> 00:20:06,939 NITKO TKO NIJE U DIVLJAČ STIŽE U TU SOBU. 283 00:20:07,006 --> 00:20:08,074 HUH, GOSP. HABERSHAW? 284 00:20:08,140 --> 00:20:09,709 MEREDITH. 285 00:20:09,776 --> 00:20:11,143 JACKIE? 286 00:20:11,210 --> 00:20:12,312 DOĐI OVAMO. 287 00:20:12,379 --> 00:20:14,481 Oh, JACKIE. ŠTO IMAŠ? 288 00:20:14,547 --> 00:20:15,648 EWW. 289 00:20:15,715 --> 00:20:17,083 MEREDITH, IMAMO DA DOBIJEM TAJ VAGON 290 00:20:17,149 --> 00:20:18,385 KOVAČU. 291 00:20:18,451 --> 00:20:19,886 IMAMO DA SUTRA NAPUSTIM GRAD, 292 00:20:19,952 --> 00:20:21,354 A IMA GA PUNO POSLA KOJI SE TREBA OBAVITI 293 00:20:21,421 --> 00:20:23,423 NA TOM KOTAČU. 294 00:20:25,458 --> 00:20:26,659 SVE SAM PITAO GOSPODA 295 00:20:26,726 --> 00:20:28,160 JE BILO BITI DOZVOLJENO... 296 00:20:28,227 --> 00:20:30,497 MARY, MOLIM TE. 297 00:20:30,563 --> 00:20:32,332 SVE ŠTO SAM ŽELIO RADITI BIO GLEDATI. 298 00:20:32,399 --> 00:20:34,100 DOBRI GOSPODINE. NE ŽELIŠ 299 00:20:34,166 --> 00:20:35,468 DA ME LIŠI I TOGA? 300 00:20:35,535 --> 00:20:37,236 NE MOGU UĆI PROBLEM GLEDANJA. 301 00:20:37,304 --> 00:20:38,305 NIKAD TI NISAM REKAO-- 302 00:20:38,371 --> 00:20:39,872 MOLIM VAS SLUŠAJTE. 303 00:20:39,939 --> 00:20:42,742 TI I JACKIE VOZITE KOLA DOLJE DO SMITHA. 304 00:20:42,809 --> 00:20:45,478 DA GLEDAM UTAKMICU DOK SE NE VRATITE. 305 00:20:45,545 --> 00:20:46,913 TI ZNAŠ JAKO DOBRO NEĆEŠ SAMO... 306 00:20:46,979 --> 00:20:49,682 TO JE SUDBINA, MARY. ZAR TO NE VIDIŠ? 307 00:20:49,749 --> 00:20:51,284 ŠANSA NA IGRI KARTICA 308 00:20:51,351 --> 00:20:52,251 U SREDINI NIODKUDA. 309 00:20:52,319 --> 00:20:53,386 DOBRI GOSPOD 310 00:20:53,453 --> 00:20:54,454 DAJ MI OVA POSLJEDNJA ŠANSA 311 00:20:54,521 --> 00:20:56,489 GLEDATI IGRA KARTA. 312 00:20:56,556 --> 00:20:59,292 NEĆE IH BITI KARTICE NA FARMI. 313 00:20:59,359 --> 00:21:00,560 DAO SAM RIJEČ. 314 00:21:00,627 --> 00:21:03,363 DAJ MI OVOG POSLJEDNJA KONCESIJA. 315 00:21:03,430 --> 00:21:06,032 NEĆU SE RAZBIJATI MOJA RIJEČ SAMO GLEDA. 316 00:21:06,098 --> 00:21:09,602 GOSPODIN JE REKAO DA NEMOJTE DOPUSTITI GLEDATELJE. 317 00:21:09,669 --> 00:21:12,405 JE LI TO TEŠKO I BRZA VLADAVINA, GOSPODINE? 318 00:21:12,472 --> 00:21:15,975 AKO KAŽEM DA MOŽETE GLEDATI, MOŽETE GLEDATI. 319 00:21:16,042 --> 00:21:18,311 ALI AKO SE DAMA PROTIRI, NE BIH TO POMISLIO. 320 00:21:18,378 --> 00:21:20,813 TAMO. O VAMA OVISI. 321 00:21:20,880 --> 00:21:22,048 MARIJA. 322 00:21:22,114 --> 00:21:23,483 KOVAČ MOŽE BITI DUGO. 323 00:21:23,550 --> 00:21:24,551 NE ŽELIM... 324 00:21:24,617 --> 00:21:26,018 DAJTE MI 15 MINUTA. 325 00:21:26,085 --> 00:21:27,820 ONDA ĆU TI SE PRIDRUŽITI KOD KOVAČA. 326 00:21:27,887 --> 00:21:29,288 KRIŽIM SRCE. 327 00:21:29,356 --> 00:21:30,723 MARIJA. 328 00:21:33,192 --> 00:21:35,395 Oh, MEREDITH. 329 00:21:39,399 --> 00:21:40,900 JACKIE, TI OSTANI BAŠ OVDJE S TATOM. 330 00:21:40,967 --> 00:21:43,302 OSTANI UZ NJEGA SVAKE SEKUNDE ME NEMA. 331 00:21:43,370 --> 00:21:45,037 NEMOJ MU DOPUSTITI DALJE VAŠEG OČIJU. 332 00:21:45,104 --> 00:21:46,606 OH, NE, MARY. 333 00:21:56,683 --> 00:21:57,984 G-JUP. 334 00:21:59,552 --> 00:22:02,522 DA LI JE U REDU AKO... 335 00:22:18,505 --> 00:22:20,407 MOŽEMO LI I MI UĆI? 336 00:22:23,910 --> 00:22:25,445 JA SAM ZA. 337 00:22:25,512 --> 00:22:27,113 HEJ, TKO JE OVO? 338 00:22:27,179 --> 00:22:28,448 PRIJATELJI MOJI. 339 00:22:28,515 --> 00:22:29,682 TVOJI PRIJATELJI?! 340 00:22:29,749 --> 00:22:31,651 KOJI VRAG RADE LI ONI OVDJE? 341 00:22:31,718 --> 00:22:32,985 REKLA SAM MOGLI SU GLEDATI. 342 00:22:33,052 --> 00:22:34,454 OTTO, ZNAŠ PRAVILA. 343 00:22:34,521 --> 00:22:35,555 NIJE NITKO-- 344 00:22:35,622 --> 00:22:37,657 REKLA SAM MOGLI SU GLEDATI. 345 00:22:42,061 --> 00:22:43,563 REZ. 346 00:22:46,298 --> 00:22:49,368 IZVLAČENJE PET KARATA. ANTE 25. 347 00:22:57,544 --> 00:23:00,480 TI NA ŽARAČKA KOLA, GOSPODINE? 348 00:23:01,347 --> 00:23:02,915 GOSPODIN? 349 00:23:02,982 --> 00:23:04,283 ŠTO? 350 00:23:04,350 --> 00:23:06,118 DA, MOŽDA BISTE RECI TO TAKO. 351 00:23:06,185 --> 00:23:08,020 MALA ŽENA NAtjerati vas da odustanete od toga? 352 00:23:08,087 --> 00:23:10,890 RAZGOVARALI SMO O TOME, ALI TO JE BILA MOJA ODLUKA. 353 00:23:10,957 --> 00:23:12,725 TI OTVORI, OTTO. 354 00:23:13,826 --> 00:23:15,394 25 dolara. 355 00:23:20,066 --> 00:23:22,902 VOLIO BI VIDJETI MOJA ŽENA ME TRAŽI DA PRESTANEM. 356 00:23:24,504 --> 00:23:26,205 OH, NISAM REKAO MOJA ŽENA-- 357 00:23:26,272 --> 00:23:28,407 ZAR NE VIDIŠ MALO STARA GENEVIEVE ME PITA 358 00:23:28,475 --> 00:23:29,809 DA SE SUZDRŽIM 359 00:23:29,876 --> 00:23:32,044 IZ LIJEPOG, PRIJATELJSKOG MALA IGRA KARTA? 360 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 25, I JOŠ 50. 361 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 [HABERSHAW] KOLIKO DA STE VIDJELI 362 00:23:39,351 --> 00:23:41,087 TA ŽENA TVOJ, BENNY? 363 00:23:41,153 --> 00:23:42,088 OH, NE ZNAM. 364 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 DVA, MOŽDA TRI MJESECA. 365 00:23:44,156 --> 00:23:45,725 NE ZNAŠ OBRATITE PUNO PAŽNJE 366 00:23:45,792 --> 00:23:47,960 DO MALIH STARIH GENEVIEVE, A TI? 367 00:23:48,027 --> 00:23:50,096 TI SI DURN TOOTIN'. HA HA HA. 368 00:23:50,162 --> 00:23:51,631 ZAŠTO BI ON? 369 00:23:51,698 --> 00:23:55,001 SVAKI MUŠKARAC SE ŽENI JE AUTOMATSKI GLUP. 370 00:23:55,067 --> 00:23:57,604 DENNY JE SAMO ODBIJAJUĆI DA OSTANEM GLUP. 371 00:23:57,670 --> 00:23:59,839 ON JEDNOSTAVNO NE IKAD VIDJETI NJEGOVU ŽENU. 372 00:23:59,906 --> 00:24:02,675 RIJEČI MUDROSTI IZ POTVRĐENI NEŽENJA. 373 00:24:02,742 --> 00:24:05,211 POTVRĐENO I PONOVNO POTVRĐENO. 374 00:24:05,277 --> 00:24:06,713 MRZIM ŽENE. 375 00:24:06,779 --> 00:24:09,348 VJERUJEM TI. TI DOSTA IH JE POKOPAO. 376 00:24:09,415 --> 00:24:10,717 HA HA HA! 377 00:24:10,783 --> 00:24:14,053 SIGURAN DA JESAM. STAVLJAM IH NAZAD GDJE I PRIPADAJU. 378 00:24:15,121 --> 00:24:16,122 KARTE, OTTO. 379 00:24:16,188 --> 00:24:17,490 HAJDE! 380 00:24:17,557 --> 00:24:18,891 KAMO SE ŽURIŠ, TROPP? 381 00:24:18,958 --> 00:24:20,159 NERVOZAN SI MOŽDA TE POKOPAM? 382 00:24:20,226 --> 00:24:22,695 HA HA HA. SHVATITE, DEČKI? 383 00:24:22,762 --> 00:24:25,031 POKOPAT ĆU GA, A ON JE... 384 00:24:25,097 --> 00:24:27,166 SHVATAMO. 385 00:24:27,233 --> 00:24:28,300 DVIJE KARTE. 386 00:24:28,367 --> 00:24:30,002 TRI. 387 00:24:30,069 --> 00:24:31,938 TRI. 388 00:24:32,004 --> 00:24:33,806 GDJE STE LJUDI VEZAN ZA? 389 00:24:33,873 --> 00:24:38,410 SAN ANTONIO-- UH...SAN ANTONE. 390 00:24:38,477 --> 00:24:40,446 JEDAN. 391 00:24:40,513 --> 00:24:42,048 TEKSAS. 392 00:24:42,114 --> 00:24:43,049 JEDAN. 393 00:24:43,115 --> 00:24:45,885 I TRGOVCA TRAJNO JE TRI. 394 00:24:45,952 --> 00:24:47,486 SAN ANTONE, HA? 395 00:24:47,554 --> 00:24:49,288 SAN ANTONE, TEKSAS. 396 00:24:49,355 --> 00:24:52,058 OH. TO JE DUG PUT. 397 00:24:54,293 --> 00:24:56,929 50 dolara. 398 00:24:56,996 --> 00:24:57,864 U. 399 00:24:57,930 --> 00:24:59,298 KUPILI SMO MJESTO TAMO GORE. 400 00:24:59,365 --> 00:25:00,332 PLAN ZA UČINITI MALO UZGOJA. 401 00:25:00,399 --> 00:25:01,901 I 50. 402 00:25:01,968 --> 00:25:03,002 NIJE NE TAKVA STVAR 403 00:25:03,069 --> 00:25:04,203 KAO MALO POLJOPRIVREDA. 404 00:25:04,270 --> 00:25:05,705 DA. 405 00:25:05,772 --> 00:25:08,608 ONO ŠTO MISLIM, MI...MI NE IMAJTE VELIKO MJESTO-- 406 00:25:08,675 --> 00:25:10,209 VELIKO ŠIRENJE, 407 00:25:10,276 --> 00:25:13,512 SAMO LIJEP KOMAD ZEMLJE IZVAN SAN ANTONEA. 408 00:25:13,580 --> 00:25:14,513 KOLIKO ZEMLJE? 409 00:25:14,581 --> 00:25:15,948 40 ARI. 410 00:25:16,015 --> 00:25:17,650 40 ARI? 411 00:25:17,717 --> 00:25:19,018 ŠTO TI PLANIRA SE UČINITI, 412 00:25:19,085 --> 00:25:20,753 UZGAJATI SMRDILJKU? 413 00:25:23,155 --> 00:25:24,090 AH, SLUŠAJTE. 414 00:25:24,156 --> 00:25:25,357 SLUŠATI! 415 00:25:25,424 --> 00:25:27,560 JEDNU CIJELU GODINU SAM BRUSIO SVOJU STRAŽNICU 416 00:25:27,627 --> 00:25:28,995 SJESTI U U OVOJ IGRICI OVDJE, 417 00:25:29,061 --> 00:25:30,930 A ŠTO JA RADIM? IGRATE POKER? 418 00:25:30,997 --> 00:25:32,064 Kvragu, NE. 419 00:25:32,131 --> 00:25:34,601 GOVORIM O USJEV SMRDILJKE 420 00:25:34,667 --> 00:25:37,069 U SAN ANTONEU, TEXAS! 421 00:25:37,136 --> 00:25:38,470 IGRAJMO KARTE. 422 00:25:38,537 --> 00:25:40,406 KLADIM SE u 100 dolara. 423 00:25:40,472 --> 00:25:42,474 [UZDASI] 424 00:25:42,541 --> 00:25:44,010 ZNAŠ ŠTO ODUSTAJEM OD IGRE 425 00:25:44,076 --> 00:25:45,044 U OVOJ IGRI? 426 00:25:45,111 --> 00:25:46,512 MILIJUN DOLARA. 427 00:25:46,579 --> 00:25:47,914 VIŠE OD TOGA! 428 00:25:47,980 --> 00:25:50,583 VIŠE OD TOGA MENI, GOSPOD. ODVJETNIK NA VELIKA USTA. 429 00:25:50,650 --> 00:25:53,319 MOJA KĆI CELIE ŽENIO SE. 430 00:25:53,385 --> 00:25:54,787 CELIE? 431 00:25:54,854 --> 00:25:57,690 KADA TROPP DOĐE PO MENE, 432 00:25:57,757 --> 00:25:58,825 ONA JE BILA U SREDINI UDAVANJA, 433 00:25:58,891 --> 00:26:00,026 I ONI SE DRŽE 434 00:26:00,092 --> 00:26:01,594 "LJUBAV, ČAST, I POŠTUJ" DIO 435 00:26:01,661 --> 00:26:02,995 DOK SE NE VRATIM. 436 00:26:03,062 --> 00:26:04,631 IZAŠAO SI? 437 00:26:04,697 --> 00:26:06,733 NISAM ZAKASNIO ZA OVU IGRU 438 00:26:06,799 --> 00:26:08,534 ZA 16 GODINA. 439 00:26:08,601 --> 00:26:10,737 NE POČINJEM SADA, VJENČANJE ILI NE. 440 00:26:10,803 --> 00:26:12,071 REKAO SAM POČNI KASNO, 441 00:26:12,138 --> 00:26:14,240 A MOŽDA NE BUDEM OKOLO ZA FINIŠ. 442 00:26:14,306 --> 00:26:17,043 MLADOŽENJA SE ZADRŽAO POPLAVOM. 443 00:26:17,109 --> 00:26:19,411 POČELA VJENČANJA KASNI DVA SATA. 444 00:26:19,478 --> 00:26:20,880 „KAD TROPP I HABERSHAW DOĐI OVAMO", REKAO SAM, 445 00:26:20,947 --> 00:26:22,281 „HODAM VAN IZ OVE KUĆE 446 00:26:22,348 --> 00:26:25,351 DA LI CELIE'S SPELO TADA ILI NE!" 447 00:26:25,417 --> 00:26:26,853 [UZDASI] 448 00:26:26,919 --> 00:26:30,589 TOLIKO JE OVA IGRA MI ZNAČI. 449 00:26:32,859 --> 00:26:35,862 IMATE SMIJER AKO SE PREPUSTIMO 450 00:26:35,928 --> 00:26:39,065 ŠTO SAM OSTAVIO SVOJU MALU DJEVOJČICU ČEKANJE NA OLTARU ZA? 451 00:26:39,131 --> 00:26:43,202 Smeta ti ako se igramo MALO KARTICA? 452 00:26:43,269 --> 00:26:45,337 UPRAVO SAM SAKUPIO 100 USD. 453 00:26:45,404 --> 00:26:47,674 NE MISLIM DA JE TO LIJEPA STVAR 454 00:26:47,740 --> 00:26:49,208 VAŠOJ KĆERI. 455 00:26:49,275 --> 00:26:52,812 POGLEDAJ TKO ME MUČI O BITI LIJEP. 456 00:26:52,879 --> 00:26:56,916 GOSPOD. Čvrsta šaka, 30% NA MOJ NOVAC ILI JA ODUZIM, 457 00:26:56,983 --> 00:26:59,886 GOSPOD. JESSE BUFORD SEBE U MESU. 458 00:26:59,952 --> 00:27:03,155 NEMOJ MI DA NEMA NEDJELJNE ŠKOLE LEKCIJA O DOBROSTI. 459 00:27:03,222 --> 00:27:04,891 SJEDNI OVDJE I OBRATITE PAŽNJU. 460 00:27:04,957 --> 00:27:07,326 HOĆETE LI NAZVATI ILI NISI? 461 00:27:07,393 --> 00:27:09,862 DOBIO SAM 300 SJEDINJENIH DRŽAVA DOLARA U TOM LONCU 462 00:27:09,929 --> 00:27:11,731 KAŽE DA SAM DOBIO RUKU. 463 00:27:11,798 --> 00:27:13,265 TO JE PUNO NOVCA. 464 00:27:13,332 --> 00:27:14,767 JA FOLD. 465 00:27:14,834 --> 00:27:16,769 [BACA KARTE] 466 00:27:16,836 --> 00:27:19,105 DOBIO SAM PUNO VIŠE! 467 00:27:19,171 --> 00:27:22,208 DOLAZIM NAPUNJEN ZA MEDVJEDA, NE ZA KOKOŠI. 468 00:27:22,274 --> 00:27:24,143 IGRAJMO ZA NOVAC. 469 00:27:25,077 --> 00:27:27,780 TI SI TAJ TO JE GOVORILO. 470 00:27:31,117 --> 00:27:32,752 I 5. 471 00:27:41,961 --> 00:27:43,730 POBIJEDI TRI DVOJKE. 472 00:27:43,796 --> 00:27:45,231 PUNA KUĆA JE BIJE, 473 00:27:45,297 --> 00:27:47,066 VALJDA. 474 00:27:47,133 --> 00:27:49,769 TI SI STRUČNJAK O PRAVILNIKU, GOSP. WILCOX. 475 00:27:49,836 --> 00:27:50,903 NE KAŽU LI PRAVILA 476 00:27:50,970 --> 00:27:53,672 PUNA KUĆA BOLJE OD TRI VRSTE? 477 00:27:53,740 --> 00:27:54,807 ETO ŠTO KAŽU. 478 00:27:54,874 --> 00:27:56,308 TO SAM I MISLIO. 479 00:27:56,375 --> 00:27:58,577 AH, POTKOVE. 480 00:27:58,644 --> 00:28:01,781 OH, NE, HENRY, NEMAM SREĆE. 481 00:28:01,848 --> 00:28:03,249 SAMO SAM VJEŠTA. 482 00:28:03,315 --> 00:28:04,984 DA. 483 00:28:08,220 --> 00:28:09,221 OPROSTITE. 484 00:28:09,288 --> 00:28:11,457 ŠTO ŽELITE? 485 00:28:11,523 --> 00:28:13,625 KLADITE SE u 100 USD NA TRI 2? 486 00:28:13,692 --> 00:28:15,661 KLADIM SE U NAČIN DA MI SE! 487 00:28:15,728 --> 00:28:19,932 UH...OVO PRIVATNA IGRA? 488 00:28:19,999 --> 00:28:21,233 ŠTO RADI TO ZNAČI? 489 00:28:21,300 --> 00:28:23,402 MOŽE LI BILO KOGA, UH, PRIVUĆI STOLICU? 490 00:28:23,469 --> 00:28:24,403 PAPA! 491 00:28:24,470 --> 00:28:25,537 MIRAN. 492 00:28:25,604 --> 00:28:27,039 PRIVUCI STOLICU, HA? 493 00:28:27,106 --> 00:28:28,140 PA, SAD. 494 00:28:28,207 --> 00:28:30,209 IMAMO PRAVILO O TOME. 495 00:28:30,276 --> 00:28:31,577 ŠTO JE TO? 496 00:28:31,643 --> 00:28:32,912 PRIVUCI STOLICU 497 00:28:32,979 --> 00:28:34,680 AKO STE DOBILI CIJENU PRIJEMA. 498 00:28:34,747 --> 00:28:36,983 KOLIKO JE TO? 499 00:28:37,049 --> 00:28:39,251 1000 dolara. 500 00:28:39,318 --> 00:28:40,252 OH. 501 00:28:40,319 --> 00:28:42,088 GOTOVINA NA LINIJI. 502 00:28:42,154 --> 00:28:43,089 DOGOVOR, OTTO. 503 00:28:43,155 --> 00:28:43,890 25 dolara. 504 00:28:43,956 --> 00:28:45,557 FIVE-CARD STUD. 505 00:28:45,624 --> 00:28:46,793 REZ. 506 00:28:49,896 --> 00:28:51,297 IMAM CIJENU PRIJEMA. 507 00:28:51,363 --> 00:28:52,899 TATA, NE! 508 00:28:52,965 --> 00:28:54,566 ŠTO SI REKAO? 509 00:28:54,633 --> 00:28:56,769 REKAO SAM DA IMAM 1000 dolara. 510 00:29:00,106 --> 00:29:01,908 SHVAĆAŠ, IDI UZETI. 511 00:29:01,974 --> 00:29:02,975 ODMAH. 512 00:29:03,042 --> 00:29:04,076 PAPA! 513 00:29:04,143 --> 00:29:06,245 PAPA, NE SMIJEŠ UZMI TAJ NOVAC. 514 00:29:06,312 --> 00:29:07,746 NE BRINI SE SINE. 515 00:29:07,814 --> 00:29:09,048 TVOJA MAMA ZNA ZA TO. 516 00:29:09,115 --> 00:29:10,817 REKLA SAM JOJ. ONA ZNA. 517 00:29:10,883 --> 00:29:12,318 NE UZIMAM NOVAC. 518 00:29:12,384 --> 00:29:13,920 SAMO GA POSUĐUJEM. 519 00:29:16,755 --> 00:29:18,791 PAPA! 520 00:29:18,858 --> 00:29:20,059 PAPA! 521 00:29:21,193 --> 00:29:22,962 TATA, NE! 522 00:29:24,096 --> 00:29:25,131 SAM. 523 00:29:26,933 --> 00:29:28,901 DOBIO PIĆE VELIKOG ČOVJEKA ZA MALOG FELLA? 524 00:29:28,968 --> 00:29:30,236 SARSAPARILLA ILI NEŠTO? 525 00:29:30,302 --> 00:29:31,938 NATOČI JEDNU ZA GOSPODA 526 00:29:32,004 --> 00:29:33,940 U ČAŠI ZA PIVO, MOLIM VAS. 527 00:29:34,006 --> 00:29:36,242 KAKO TO, JACKIE, STARAC, STARAC? 528 00:29:36,308 --> 00:29:37,309 U ČAŠI ZA PIVO. 529 00:29:37,376 --> 00:29:39,946 KORAČI I IMAJ ČAŠA PIVA. 530 00:29:40,012 --> 00:29:43,149 DRŽITE GA NA OKU. ODMAH SE VRAĆAM. 531 00:29:53,059 --> 00:29:56,162 STANITE DO ŠANKE, MISTER. 532 00:30:27,293 --> 00:30:29,461 SAM, MOGU LI DOBITI MALO ČIPSA? 533 00:30:29,528 --> 00:30:31,230 BROJ NOVAC, SAM. 534 00:30:35,734 --> 00:30:36,768 1.000 KAR. 535 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 DAJ MU NJEGOV ČIPS. 536 00:30:55,021 --> 00:30:56,488 I ZAHVALJUJEM TI, SAM. 537 00:30:56,555 --> 00:30:58,124 HAJDE SINE. 538 00:31:01,093 --> 00:31:04,196 KLADIM SE DA NJEGOVA ŽENA NE BI DAJ MU NOVAC. 539 00:31:13,973 --> 00:31:16,008 PLATILI STE TO. 540 00:31:18,978 --> 00:31:20,379 TO JE STOLNI ULOG. 541 00:31:20,446 --> 00:31:21,747 PRETPOSTAVLJAO SAM TOLIKO. 542 00:31:21,813 --> 00:31:22,748 ZAPADNA PRAVILA. 543 00:31:22,814 --> 00:31:24,316 ZNAČENJE? 544 00:31:24,383 --> 00:31:27,053 NE MOŽETE ISPUSTITI AKO VAM NEMA DOVOLJNO ZA KLADENJE. 545 00:31:27,119 --> 00:31:29,055 SAMO OSTAVI VAŠ NOVAC NA STOLU. 546 00:31:29,121 --> 00:31:31,257 TO JE GRUBA IGRA. 547 00:31:31,323 --> 00:31:32,591 IGRA KOJU IGRAMO. 548 00:31:32,658 --> 00:31:34,093 DOVOLJNO DOBRO ZA MENE. 549 00:31:34,160 --> 00:31:36,295 ONDA JE TO VAŠ DOGOVOR, MISTER. 550 00:31:44,103 --> 00:31:46,272 PROŠLO JE DUGO. 551 00:31:50,609 --> 00:31:52,178 SIGURNO JE DOBAR OSJEĆAJ. 552 00:31:58,917 --> 00:32:01,020 BOK, SINE. 553 00:32:01,087 --> 00:32:03,922 ŽELIM GLEDATI VAŠ TATA NAS KUPI 554 00:32:03,990 --> 00:32:06,492 JOŠ 40 ARI U SAN ANTONEU, TEXAS? 555 00:32:36,288 --> 00:32:38,957 HOĆE LI TRAJATI PUNO DUŽE? 556 00:32:39,025 --> 00:32:40,359 OPROSTITE GOSPOĐO. ŠTO SI REKAO? 557 00:32:40,426 --> 00:32:42,594 REKAO SAM HOĆE TRAJATI PUNO DUŽE? 558 00:32:42,661 --> 00:32:45,597 OVO JE VEĆI POSAO NEGO ŠTO MISLITE, GOSPOĐO. 559 00:32:45,664 --> 00:32:48,434 HOĆEŠ JAŠATI TAJ VAGON NEKO VRIJEME, 560 00:32:48,500 --> 00:32:50,869 DAJTE MI DA TO POPRAVIM. 561 00:32:50,936 --> 00:32:53,072 DUŽAN SAM VAM. 562 00:32:53,139 --> 00:32:55,974 ZADOVOLJSTVO MI JE, GOSPOĐO. 563 00:33:06,818 --> 00:33:07,986 DRŽI. 564 00:33:08,054 --> 00:33:10,389 VAN SAM. 565 00:33:10,456 --> 00:33:11,557 I JA. 566 00:33:24,403 --> 00:33:25,371 200 dolara. 567 00:33:32,878 --> 00:33:34,080 POBIJEDI TRI 10s. 568 00:33:34,146 --> 00:33:36,282 DOBIO SAM SAMO JEDNA DOBRA RUKA. 569 00:33:36,348 --> 00:33:37,916 ZAŠTO NE TI ČEKATI TO? 570 00:33:37,983 --> 00:33:39,151 ZAŠTO SE NASTAVITI KLADITI NA LOŠE? 571 00:33:39,218 --> 00:33:41,153 [SMIJEH] 572 00:33:43,155 --> 00:33:44,456 SMIJEM li? 573 00:33:44,523 --> 00:33:46,058 ZADOVOLJSTVO MOJE. 574 00:33:49,495 --> 00:33:50,329 PAPA! 575 00:33:50,396 --> 00:33:52,331 IDI UZETI JOŠ JEDNO PIĆE, SINE. 576 00:33:52,398 --> 00:33:54,666 PAPA, KADA SI HOĆETE LI PRESTATI? 577 00:33:57,303 --> 00:34:00,672 NEMOJ DA SE UMORIŠ GLEDATI PAPU? IDI GORE. 578 00:34:00,739 --> 00:34:02,074 HEJ, SONNY. 579 00:34:02,141 --> 00:34:04,243 DOĐI OVAMO PORED MENE. 580 00:34:04,310 --> 00:34:06,778 NEĆEŠ NAUČITI NIŠTA GLEDA PAPA. 581 00:34:06,845 --> 00:34:09,115 HA HA HA! HA HA HA! 582 00:34:09,181 --> 00:34:10,382 SADA VIDIM ZAŠTO VAŠA STARA 583 00:34:10,449 --> 00:34:13,552 NAPRAVIO TE NAPUSTI OVU IGRU. 584 00:34:13,619 --> 00:34:15,454 SADA DOGOVOR. 585 00:34:15,521 --> 00:34:17,156 ZAR NIJE VRIJEME IMALI SMO NOVI ŠILB? 586 00:34:17,223 --> 00:34:19,758 TRGOVAC MOŽE NAZVATI ZA NOVI ŠILB BILO KADA. 587 00:34:28,066 --> 00:34:30,068 [UZDASI] 588 00:34:30,136 --> 00:34:31,137 PAPA-- 589 00:34:31,203 --> 00:34:34,273 HOĆETE LI MOLIM ZA TIŠU? 590 00:34:34,340 --> 00:34:38,144 TO JE PITANJE PROSJEKA. 591 00:34:38,210 --> 00:34:40,078 KARTICE DOSPIJU DA MENI RAZBIJE. 592 00:34:40,146 --> 00:34:42,248 POZNATE POSLJEDNJE RIJEČI. 593 00:34:42,314 --> 00:34:44,916 PRILIČNO DOBRA RUKAVICA STIGAO JE, HA? 594 00:34:44,983 --> 00:34:47,419 RUČI IM KARTAMA STVARNO DOBRO. 595 00:34:47,486 --> 00:34:50,356 SAMO KAO NEKAD MOJA STARA BAKA. 596 00:34:50,422 --> 00:34:54,226 OH, ON JE PRAVI STRUČNI MEHANIČAR. 597 00:34:54,293 --> 00:34:55,427 HEJ, ZAR NIJE SJAJNO 598 00:34:55,494 --> 00:34:58,230 VIDJETI UMJETNIKA RUKOVATI IM KARTONIMA? 599 00:34:58,297 --> 00:35:00,266 [SMIJEH] 600 00:35:00,332 --> 00:35:02,701 MORAO JE IMATI PUNO VJEŽBE. 601 00:35:02,768 --> 00:35:04,336 POTREBNO JE PUNO VJEŽBE, 602 00:35:04,403 --> 00:35:07,973 NASTAVITE IZGUBITI TAKVOGA KAKAV JEST. 603 00:35:08,039 --> 00:35:10,976 25 USD ANTE. IZVLAČENJE PET KARATA. 604 00:35:11,042 --> 00:35:11,977 OTTO. 605 00:35:12,043 --> 00:35:14,112 JA SAM ZA. 606 00:36:02,561 --> 00:36:06,365 HA HA HA HA HA! HA HA HA HA HA! 607 00:36:07,466 --> 00:36:10,402 ZNAČI, BILA SI DOBRA SEBI SEBI. 608 00:36:10,469 --> 00:36:13,572 OH, HO, IMA SE VRUĆA OVAJ PUT. 609 00:36:13,639 --> 00:36:16,942 KLADIM SE DA JE SAM IMAO DVIJE DENDY MALE DVOJKE, 610 00:36:17,008 --> 00:36:18,344 HUH? 611 00:36:18,410 --> 00:36:19,945 HAJDE, BEN. HAJDE, BEN. 612 00:36:20,011 --> 00:36:21,913 75 dolara. 613 00:36:21,980 --> 00:36:23,482 POZIV. 614 00:36:23,549 --> 00:36:24,716 POZIV. 615 00:36:24,783 --> 00:36:25,884 POZIV. 616 00:36:25,951 --> 00:36:26,985 POZIV. 617 00:36:27,052 --> 00:36:29,788 TRGOVAC ZOVE. KARTICE? 618 00:36:29,855 --> 00:36:31,490 DVA. 619 00:36:33,659 --> 00:36:34,893 TRI. 620 00:36:38,964 --> 00:36:40,566 JEDAN. 621 00:36:43,569 --> 00:36:44,903 DVA. 622 00:36:52,544 --> 00:36:54,346 PA SAD, REĆU ĆU TI NEŠTO. 623 00:36:54,413 --> 00:36:57,383 SAMO ĆU IMATI JEDNA MALA STARA KARTICA. 624 00:36:57,449 --> 00:36:59,084 BILO KOJI OD ČETIRI POSEBNA 625 00:36:59,150 --> 00:37:01,820 UŠAO SI U TAJ ŠPIL. 626 00:37:06,992 --> 00:37:07,926 [HAWKING] 627 00:37:07,993 --> 00:37:10,228 [KAŠLJANJE] 628 00:37:10,296 --> 00:37:11,563 [ISPUHIVANJE NOSOVA] 629 00:37:12,964 --> 00:37:15,367 A VI, GOSPODINE? 630 00:37:15,434 --> 00:37:18,904 OH, Pretpostavljam SAMO ĆU MIRNO SJEDITI. 631 00:37:18,970 --> 00:37:20,539 Vau! OH HO HO HO! 632 00:37:20,606 --> 00:37:22,908 PA SAD, ŠTO TI ZNAŠ? 633 00:37:22,974 --> 00:37:24,610 IMA SE JEDAN VELIKI. 634 00:37:24,676 --> 00:37:27,012 SVAKAKO, IMA. REKAO JE DA HOĆE. 635 00:37:27,078 --> 00:37:28,146 PAZITE DEČKI. 636 00:37:28,213 --> 00:37:29,815 SAMO JE MOGAO IMATI SEBE 637 00:37:29,881 --> 00:37:31,283 PET DVOJKI. 638 00:37:31,350 --> 00:37:32,984 200 dolara. 639 00:37:33,051 --> 00:37:34,085 ŠTO JE, GOSPODIN? 640 00:37:34,152 --> 00:37:35,521 OVDJE NIJE VRUĆE. 641 00:37:35,587 --> 00:37:39,257 ZAŠTO, SVAKAKO JE, AKO STE DOBILI ČETIRI ASCA. 642 00:37:39,325 --> 00:37:41,493 NE MOŽE IMATI ČETIRI ASCA. DOBIO SAM IH. 643 00:37:41,560 --> 00:37:45,931 NE MOŽETE IMATI ČETIRI. JA SAM DOBIO TRI. 644 00:37:45,997 --> 00:37:48,867 JA ĆU, UH, NAZVATI TO 200. 645 00:37:53,372 --> 00:37:56,408 I SKUPIĆU 200. 646 00:37:56,475 --> 00:37:59,678 TO JE ZA VAS 400 USD. 647 00:37:59,745 --> 00:38:01,713 A VI ZNATE NEŠTO, GOSPODINE? 648 00:38:01,780 --> 00:38:05,116 NIJE VAM DOVOLJNO DA OSTANEM U OVOM LONCU. 649 00:38:05,183 --> 00:38:06,952 ZNATE PRAVILA. 650 00:38:07,018 --> 00:38:08,920 REKLI SMO VESTERN STIL. 651 00:38:20,632 --> 00:38:22,267 TI IH SAMO ČUVAJ BAŠ TAMO, SINE. 652 00:38:22,334 --> 00:38:25,270 NE DOPUSTITE NIKOM VIDI TE KARTICE. 653 00:38:25,337 --> 00:38:26,772 HEJ, GOSPODINE! SAD, ČEKAJ-- 654 00:38:26,838 --> 00:38:28,474 SAMO TRENUTAK, GOSPODINE! 655 00:38:28,540 --> 00:38:29,775 HEJ, SADA, ČEKAJTE MALO! 656 00:38:29,841 --> 00:38:31,410 NEMA NIŠTA U PRAVILNIKU 657 00:38:31,477 --> 00:38:32,778 O IZLASKU IZ SOBE TIJEKOM RUKE? 658 00:38:32,844 --> 00:38:37,248 PA DOK ON ODE KARTICE OVDJE, DENNY. 659 00:38:37,315 --> 00:38:39,250 PA, DEČKO, TO JE DOBRA STVAR 660 00:38:39,317 --> 00:38:40,752 TVOJA MAMA NIJE OVDJE, HA? 661 00:38:40,819 --> 00:38:43,589 ONA BI MU DALA A ŠTO-FER. 662 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 ŠTO RADI MAMA KAD PAPA IZGUBI SVE SLANINE? 663 00:38:46,892 --> 00:38:49,795 GURKALA GA JE OKOLO KAO DOBRA MALA SUPRUGA? 664 00:38:49,861 --> 00:38:52,330 TKO JE VEĆI, SINKO, MAMA ILI TATA? 665 00:38:52,398 --> 00:38:54,099 A TKO NOSI HLAČE? 666 00:38:54,165 --> 00:38:56,435 HA HA HA HA! 667 00:38:56,502 --> 00:38:58,870 HEJ, ČEKAJ MALO, DEČAČE! KAMO IDEŠ? 668 00:39:01,206 --> 00:39:03,409 HEJ, DEČKO, VRATI SE OVAMO! 669 00:39:05,444 --> 00:39:07,679 ŠTO RADIŠ OVDJE VANI? 670 00:39:07,746 --> 00:39:08,947 JE LI BILO KOGA VIDITE TE KARTICE? 671 00:39:09,014 --> 00:39:10,616 NE, TATA! 672 00:39:10,682 --> 00:39:12,584 SAM! 673 00:39:18,123 --> 00:39:19,825 PREBROJAJTE. 674 00:39:26,898 --> 00:39:28,767 1000. 675 00:39:30,436 --> 00:39:31,937 2000. 676 00:39:35,441 --> 00:39:36,908 3000 dolara. 677 00:39:36,975 --> 00:39:38,243 NE, TATA! 678 00:39:38,309 --> 00:39:39,811 MIRAN. 679 00:39:39,878 --> 00:39:41,379 DOBRO? 680 00:39:41,447 --> 00:39:42,781 DAJ MU ČIPSA. 681 00:39:54,159 --> 00:39:56,261 1... 682 00:39:56,327 --> 00:39:57,629 2... 683 00:40:01,467 --> 00:40:02,868 3000. 684 00:40:02,934 --> 00:40:04,636 ZAR NE IDEŠ PREBROJATI IH? 685 00:40:04,703 --> 00:40:06,905 SIGURAN DA NISI DOPUSTIO VIDI LI NETKO TE KARTICE? 686 00:40:06,972 --> 00:40:09,074 DOBAR DEČKO. SADA SE BOGAĆIMO. 687 00:40:13,211 --> 00:40:14,846 ZA, GOSPODO, ZA. 688 00:40:14,913 --> 00:40:17,783 SAMO JE KUPIO SEBE VRIJEDNOST 3000 USD! 689 00:40:22,220 --> 00:40:23,955 SAM! 690 00:40:24,022 --> 00:40:27,593 DAKLE, VELIKI KOCKAR IZ SAN ANTONEA 691 00:40:27,659 --> 00:40:30,061 MISLI DA JE SEBE IMAO RUKA, HA? 692 00:40:30,128 --> 00:40:32,931 PA, IMAM NEŠTO IZNUTRA INFORMACIJA ZA NJEGA. 693 00:40:32,998 --> 00:40:34,132 I JA sam IMAO JEDNOG. 694 00:40:34,199 --> 00:40:36,234 KAO I JA. 695 00:40:36,301 --> 00:40:37,469 I JA. 696 00:40:37,536 --> 00:40:39,004 I JA. 697 00:40:39,070 --> 00:40:40,038 RAČUNAJTE NA MENE. 698 00:40:40,105 --> 00:40:41,640 SAM! 699 00:40:41,707 --> 00:40:43,308 UZMITE TU VELIKU KUTIJA OD ČIPSA 700 00:40:43,374 --> 00:40:45,010 I DOVESTI IH. 701 00:40:45,076 --> 00:40:46,044 VELIKA KUTIJA? 702 00:40:46,111 --> 00:40:47,779 ČUO SI ME. 703 00:40:47,846 --> 00:40:49,247 REĆU ĆU TI SADA, SINE, 704 00:40:49,314 --> 00:40:50,549 TI IDEŠ TREBATI TIH 3000 dolara 705 00:40:50,616 --> 00:40:52,417 DA OSTANEM U OVOJ IGRI. 706 00:40:52,484 --> 00:40:53,685 SVAKI CENT. 707 00:40:53,752 --> 00:40:56,121 TO JE ZA VAS 400 USD. 708 00:40:58,590 --> 00:41:00,458 400 I 2. 709 00:41:02,494 --> 00:41:04,129 I 2. 710 00:41:06,331 --> 00:41:07,766 POZOVITE. 711 00:41:08,500 --> 00:41:11,336 POZIV. I PODIGNI JOŠ 2. 712 00:41:11,402 --> 00:41:14,239 POZIV. I 300. 713 00:41:14,305 --> 00:41:15,774 HENRY, AKO MOŽEŠ. 714 00:41:33,725 --> 00:41:35,727 I SKUPIM 300. 715 00:41:45,103 --> 00:41:47,773 TO JE 1000 dolara VAMA, GOSPODINE. 716 00:41:47,839 --> 00:41:49,307 OVDJE. JE LI TAKO? 717 00:41:49,374 --> 00:41:50,809 TO JE TO GOSPOĐO. HVALA. 718 00:41:50,876 --> 00:41:51,610 HVALA. 719 00:41:51,677 --> 00:41:53,344 OPROSTITE TRAJALO JE TOLIKO DUGO. 720 00:41:53,411 --> 00:41:55,013 DOK LI SI UČINIO DOBAR POSAO. 721 00:41:55,080 --> 00:41:57,716 NISI MOGAO DOBITI BOLJI POSAO, GOSPOĐO, 722 00:41:57,783 --> 00:41:59,284 NE ZA 2,00 USD. 723 00:41:59,350 --> 00:42:00,586 U TO SAM SIGURAN. 724 00:42:00,652 --> 00:42:01,920 SRETNO GOSPOĐO. 725 00:42:01,987 --> 00:42:03,254 HVALA. 726 00:42:41,259 --> 00:42:43,829 SVE ŠTO ZNAM JE ON KUPIO JE SEBI 4000-- 727 00:42:43,895 --> 00:42:44,863 Psst! 728 00:42:57,475 --> 00:42:58,409 DA GOSPOĐO. 729 00:42:58,476 --> 00:42:59,811 HVALA. 730 00:42:59,878 --> 00:43:03,649 OPROSTITE. JESTE LI VIDJELI MOJ MUŽ I SIN? 731 00:43:03,715 --> 00:43:05,651 ZAŠTO, UH... 732 00:43:05,717 --> 00:43:07,653 NE, GOSPOĐO. 733 00:43:07,719 --> 00:43:09,988 VI MISLITE DA ONI MOŽDA JE GORE? 734 00:43:10,055 --> 00:43:12,691 PA, MOGLI SU, GOSPOĐO. ja... 735 00:43:12,758 --> 00:43:14,760 TOČNO NE ZNAM. 736 00:43:16,061 --> 00:43:17,162 HVALA. 737 00:43:32,678 --> 00:43:34,846 [KUCANJE] 738 00:43:38,183 --> 00:43:39,517 OPROSTITE MI ZBOG OPET VAS UZNEMIRUJEM, 739 00:43:39,584 --> 00:43:41,887 ALI BISTE LI MOGLI PUSTITE ME DA UĐEM, MOLIM VAS? 740 00:43:41,953 --> 00:43:43,288 MOJ MUŽ IMA KLJUČ. 741 00:43:43,354 --> 00:43:45,023 ZAŠTO, SIGURNA STVAR, GOSPOĐO. 742 00:44:16,554 --> 00:44:19,490 JOŠ JE U TOME STRAŽNJA SOBA, GĐO... 743 00:44:19,557 --> 00:44:21,126 KARTE ZA IGRANJE. 744 00:44:39,144 --> 00:44:40,779 GOSPODIN? 745 00:44:41,947 --> 00:44:44,082 ČUJ ŠTO SAM REKAO, GOSPODIN? 746 00:44:50,121 --> 00:44:51,089 GOSPODIN? 747 00:44:56,461 --> 00:44:59,097 MISLIM DA NISI OBRAĆAJUĆI STROGU PAŽNJU. 748 00:44:59,164 --> 00:45:01,632 REKAO SAM AKO ŽELIŠ KAKO BISTE OSTALI U OVOJ IGRI, 749 00:45:01,699 --> 00:45:05,370 IDI UZMI 420 USD VIŠE IZ ČARAPE. 750 00:45:05,436 --> 00:45:06,637 NIJE FER. 751 00:45:06,704 --> 00:45:07,939 ŠTO NIJE POŠTENO? 752 00:45:08,006 --> 00:45:10,942 NE MOĆI IZLAZITI IZ IGRE. 753 00:45:11,009 --> 00:45:14,212 TO JE PRAVILO, GOSPODINE. TO JE PRAVILO. 754 00:45:14,279 --> 00:45:16,014 REKLI SMO VAM SVE O TOME. 755 00:45:16,081 --> 00:45:19,684 DOBRO? IDEŠ GORE? 756 00:45:19,751 --> 00:45:21,619 NEMA VIŠE NOVCA GORE. 757 00:45:21,686 --> 00:45:23,254 SAD, NIJE LI TO SRAMOTA. 758 00:45:23,321 --> 00:45:24,655 NA TEBI, TROPP. 759 00:45:24,722 --> 00:45:26,091 SADA, ČEKAJTE TRENUTKO. 760 00:45:26,157 --> 00:45:28,794 NE MOŽEŠ ME OPRATI VAN IGRE. 761 00:45:28,860 --> 00:45:30,561 SADA, GLEDAJTE, GOSPODINE, 762 00:45:30,628 --> 00:45:32,697 PRVO PRAVILO IGRE POKERA, 763 00:45:32,764 --> 00:45:35,233 IGRATE LI ISTOČNA ILI ZAPADNA PRAVILA 764 00:45:35,300 --> 00:45:36,734 ILI NA SJEVERNOM POLU, 765 00:45:36,802 --> 00:45:38,103 JE STAVLJENO ILI ŠUTI! 766 00:45:38,169 --> 00:45:40,305 MOŽETE MI DATI KREDIT. 767 00:45:40,371 --> 00:45:41,306 MEREDITH! 768 00:45:41,372 --> 00:45:42,808 DRŽI SE VAN OVOGA. 769 00:45:42,874 --> 00:45:44,943 NE DOPUŠTAMO NEMA ŽENE OVDJE. 770 00:45:45,010 --> 00:45:47,045 SLUŠAJTE, IMAM... IMAM OVO. 771 00:45:48,179 --> 00:45:50,816 DAT ĆU TI 100 dolara NA STRAŽI. 772 00:45:50,882 --> 00:45:52,150 TREBA VAM JOŠ 320. 773 00:45:52,217 --> 00:45:54,185 MEREDITH, U IME NEBA. 774 00:45:54,252 --> 00:45:57,122 JA KAŽEM DA NISMO NIKAD DOZVOLJEN ULAZ ŽENAMA! 775 00:45:57,188 --> 00:45:58,123 ZAČEPI! 776 00:45:58,189 --> 00:45:59,524 ONA JE ŽENA! 777 00:45:59,590 --> 00:46:02,060 TO JE ČISTO ZLATO. TO JE VRIJEDI VIŠE OD 100. 778 00:46:02,127 --> 00:46:03,594 NE! 779 00:46:03,661 --> 00:46:05,030 DAJ MI MINUTU. 780 00:46:07,132 --> 00:46:09,767 MARIJA, MARIJA, SLUŠAJ. NIJE ONO ŠTO MISLITE. 781 00:46:09,835 --> 00:46:11,369 DOBILI SMO ŠANSU DA ZARADI VIŠE NOVCA 782 00:46:11,436 --> 00:46:12,871 NEGO TI UVIJEK SANJANI. 783 00:46:12,938 --> 00:46:16,741 MEREDITH, JE SVE NAŠ NOVAC NA TOM STOLU? 784 00:46:16,808 --> 00:46:18,910 OVOM RUKOM, NE SMIJEM IZGUBITI. 785 00:46:18,977 --> 00:46:20,812 MORAŠ MI VJEROVATI. 786 00:46:20,879 --> 00:46:22,480 CIJELIH 4000? 787 00:46:22,547 --> 00:46:24,282 ALI NISAM IZGUBILA JE, MARY. 788 00:46:24,349 --> 00:46:26,784 ULAŽEM. JOŠ SAM U IGRI. 789 00:46:26,852 --> 00:46:28,086 MARY, POSLUŠAJ ME. 790 00:46:28,153 --> 00:46:31,789 DOBIO SAM RUKU TO DOLAZI JEDNOM U ŽIVOTU. 791 00:46:31,857 --> 00:46:33,058 JEDNOM U ŽIVOTU. 792 00:46:33,124 --> 00:46:35,460 VJERUJ MI. TI SAMO MORAŠ MI VJEROVATI. 793 00:46:35,526 --> 00:46:37,095 VJERUJEM VAM? VJERUJEM VAM? 794 00:46:37,162 --> 00:46:39,530 KOLIKO PUTA JESAM LI VJEROVALA? 795 00:46:39,597 --> 00:46:40,798 KOLIKO PUTA 796 00:46:40,866 --> 00:46:43,801 I KOLIKO DANA I KOLIKO GODINA 797 00:46:43,869 --> 00:46:46,104 DA LI SAM VJEROVALA I SJEDIO I ČEKAO 798 00:46:46,171 --> 00:46:47,538 DOK VI IGRALO SE KARTAMA 799 00:46:47,605 --> 00:46:48,940 TO NIJE MOGLO IZGUBITI? 800 00:46:49,007 --> 00:46:51,943 ALI DO TEBE SI GUBILA OBOLJEO OD GUBITKA, 801 00:46:52,010 --> 00:46:54,645 A TI SI SE ZAKLEO PO SVEMU ŠTO JE SVETO 802 00:46:54,712 --> 00:46:56,147 NE BI NIKADA IGRAJTE PONOVO KARTE, 803 00:46:56,214 --> 00:46:58,283 I VJEROVALA SAM TI, ALI POGLEDAJTE NAS. 804 00:46:58,349 --> 00:47:00,986 BACIO SI SVAKI CENT KOJI SMO UŠTEDILI. 805 00:47:01,052 --> 00:47:03,154 SVE NAM JE OSTALO JE TIM I VAGON. 806 00:47:03,221 --> 00:47:05,590 POBIJEDIT ĆU AKO SAM MOGAO... 807 00:47:05,656 --> 00:47:09,694 DOBIO SAM TIM I KOLA OD 700 USD PRODAJEM ZA 500$. 808 00:47:09,760 --> 00:47:10,996 JESTE LI ME ČULI? 809 00:47:11,062 --> 00:47:12,998 MEREDITH, KAKO god ZNAŠ, MOLIM NEMOJ... 810 00:47:13,064 --> 00:47:15,500 DOBIO SAM TIM I KOLA. 811 00:47:15,566 --> 00:47:18,836 IMAM 11 VAGONA, MOŽDA 200-300 KONJA. 812 00:47:18,904 --> 00:47:22,207 TREBATE TIM I VAGON, BEN? JESSE? 813 00:47:22,273 --> 00:47:24,642 DENNY? 814 00:47:24,709 --> 00:47:26,677 OTTO? 815 00:47:26,744 --> 00:47:28,313 PODNOSIT ĆU GUBITAK 200 dolara 816 00:47:28,379 --> 00:47:30,048 NA POTPUNO NOVOM TIM I VAGON. 817 00:47:30,115 --> 00:47:31,382 TO JE CJENJAK, 818 00:47:31,449 --> 00:47:33,351 ALI CJENKAJ NIJE POGODNA 819 00:47:33,418 --> 00:47:34,852 OSIM AKO JE NEŠTO ŠTO VAM TREBA. 820 00:47:34,920 --> 00:47:37,455 ALI POTPUNO JE NOV! KUPILI SMO GA... 821 00:47:40,892 --> 00:47:42,060 MEREDITH! 822 00:47:43,294 --> 00:47:44,362 MEREDITH! 823 00:47:44,429 --> 00:47:46,364 SAM! SAM! TOBY! MOLIM NEKOGA! 824 00:47:46,431 --> 00:47:49,567 MOŽDA NIJE DOBRO IDEJA DA GA PREMJESTIM. 825 00:47:50,701 --> 00:47:53,238 IDI PO DOC SCULLY. UHVATI GA BRZO. 826 00:47:53,304 --> 00:47:54,239 UHVATI GA! 827 00:47:54,305 --> 00:47:55,473 TOBY! 828 00:47:55,540 --> 00:47:57,976 ŠTO JE, TATA? ŠTO JE BILO? 829 00:47:58,043 --> 00:47:59,277 TRČAJTE GORE U SOBU 830 00:47:59,344 --> 00:48:02,247 I UZMI TU BOCU TABLETA. POŽURITE. 831 00:48:04,149 --> 00:48:06,317 MOŽE LI GA NETKO DOBITI ČAŠA VODE? 832 00:48:06,384 --> 00:48:07,885 ODMAH GOSPOĐO. 833 00:48:07,953 --> 00:48:09,287 U redu, SVI, VAN. 834 00:48:09,354 --> 00:48:10,989 SVI VAN. HAJDE, SADA. 835 00:48:11,056 --> 00:48:12,290 DAJTE ČOVJEKU ZRAKA. 836 00:48:12,357 --> 00:48:18,729 * ROSIE, TI SI MOJA KOJICA * 837 00:48:18,796 --> 00:48:24,135 * JESTE BUKET MOG SRCA * 838 00:48:25,536 --> 00:48:30,808 * IZAĐI OVDJE NA MJESEČINI * 839 00:48:30,875 --> 00:48:37,148 * IMA NEŠTO SLATKO, LJUBAV, ŽELIM REĆI * 840 00:48:37,215 --> 00:48:38,683 [LUPA U PROZOR] 841 00:48:38,749 --> 00:48:40,851 HEJ, DOC! JESTE LI ZA, DOC? 842 00:48:40,918 --> 00:48:44,889 * VAŠ MED DJEČAK ČEKA... * 843 00:48:44,956 --> 00:48:45,890 [LUPANJE] 844 00:48:45,957 --> 00:48:47,725 JESTE LI TU, DOC? 845 00:48:47,792 --> 00:48:49,027 DOLAZIM! 846 00:48:49,094 --> 00:48:51,729 * ...ZA POZDRAV * 847 00:48:51,796 --> 00:48:52,897 HEJ, DOC! 848 00:48:52,964 --> 00:48:53,931 DOLAZIM! 849 00:48:53,999 --> 00:48:54,932 HEJ, DOC! 850 00:48:55,000 --> 00:48:56,034 [LUPANJE] 851 00:48:56,101 --> 00:48:58,069 ZAŠTO NE TI OTVORITI VRATA? 852 00:48:58,136 --> 00:48:59,370 * MOJA ZARUMELJENA ROSIE * 853 00:48:59,437 --> 00:49:01,906 HEJ, DOC, POSLANI SMO PO VAS! 854 00:49:01,973 --> 00:49:04,742 * MOJ POSY SLATKI... * 855 00:49:04,809 --> 00:49:05,743 [LUPANJE] 856 00:49:05,810 --> 00:49:07,345 HEJ, DOC! 857 00:49:07,412 --> 00:49:08,679 DOC, ODGOVORI MI! 858 00:49:08,746 --> 00:49:10,148 POSLANI SMO PO VAS! 859 00:49:10,215 --> 00:49:12,083 HITNO JE! DOĐI DOLJE! 860 00:49:12,150 --> 00:49:13,618 OTVORI VRATA! 861 00:49:13,684 --> 00:49:14,919 JESI LI TAMO GORE, DOC? 862 00:49:14,986 --> 00:49:16,454 DOĐI DOLJE, DOC! 863 00:49:16,521 --> 00:49:18,289 VRATA SU OTVORENA! 864 00:49:22,160 --> 00:49:23,961 DOC, G-UZMI SVOJU TORBU. 865 00:49:24,029 --> 00:49:26,264 DOC, HITNO JE. PRAVO JE HITNO. 866 00:49:26,331 --> 00:49:29,267 ČOVJEK UMIRE. MORAŠ POĆI S NAMA. 867 00:49:29,334 --> 00:49:31,702 ČEKAJTE SADA. ČEKAJTE. TKO UMIRE? 868 00:49:31,769 --> 00:49:33,104 OVAJ NOVI FELLA DOŠAO U GRAD, 869 00:49:33,171 --> 00:49:36,541 I ON JE IGRAJUĆI U IGRICI, 870 00:49:36,607 --> 00:49:37,575 A ON JE NA PODU. 871 00:49:37,642 --> 00:49:38,943 ONDA SU NAS POZVALI, 872 00:49:39,010 --> 00:49:40,478 RECI NAM DA DOĐEMO PO VAS. 873 00:49:42,013 --> 00:49:44,049 U redu, SMIRI SE SADA, SMIRI SE. 874 00:49:44,115 --> 00:49:45,950 POČNIMO SVE PONOVO. 875 00:49:46,017 --> 00:49:47,952 PA, DOC, TU JE OVAJ MOMAK, VIDIŠ? 876 00:49:48,019 --> 00:49:51,022 DOŠAO JE U GRAD SA ŽENOM I DJETEM. 877 00:50:07,038 --> 00:50:08,473 OVDJE, MAMA! 878 00:50:10,041 --> 00:50:11,642 OH, MOLIM VAS. 879 00:50:13,010 --> 00:50:13,944 KOLIKO GOSPOĐO? 880 00:50:14,011 --> 00:50:16,013 JEDAN. SAMO JEDAN. 881 00:50:17,882 --> 00:50:19,650 JE LI NETKO DONETI VODU? 882 00:50:19,717 --> 00:50:21,486 VODA NEKA JE PROKLETA. 883 00:50:21,552 --> 00:50:23,154 OPROSTITE MI GOSPOĐO. 884 00:50:25,056 --> 00:50:26,291 POPIJ, GOSPODINE. 885 00:50:26,357 --> 00:50:27,992 HAJDE, SADA, POPIJ. 886 00:50:28,059 --> 00:50:29,494 NIJE NAVIKAO NA LIKER. 887 00:50:29,560 --> 00:50:30,828 BOLJE DA JE. 888 00:50:30,895 --> 00:50:32,663 MARIJA. TI... 889 00:50:32,730 --> 00:50:35,566 OH, DRAGA, ŠTO ŽELIŠ LI DA UČINIM? 890 00:50:35,633 --> 00:50:36,867 TI... 891 00:50:36,934 --> 00:50:38,369 DOC JE OVDJE. ON JE OVDJE. 892 00:50:38,436 --> 00:50:41,439 PUSTI GA. OVDJE, DOC. 893 00:50:42,940 --> 00:50:44,209 U redu, GOSPOĐO. 894 00:50:44,275 --> 00:50:46,811 GOSPOĐO, TREBA MI SOBA, HOĆETE LI, MOLIM VAS? 895 00:50:48,813 --> 00:50:50,081 ŠTO JE OVO? 896 00:50:51,216 --> 00:50:52,983 TO JE SRCE? 897 00:50:53,050 --> 00:50:55,120 KOLIKO PUTA JE OVO DOGODILO SE RANIJE? 898 00:50:55,186 --> 00:50:57,522 GOSPOĐO, NEMAM VREMENA ZA PONAŠANJE UZ NOĆU. 899 00:50:57,588 --> 00:50:59,990 SADA ODGOVORI NA MOJA PITANJA, I BRZO ODGOVORITE NA NJIH. 900 00:51:00,057 --> 00:51:02,093 KOLIKO PUTA JE LI SE OVO DOGAĐALO VEĆ? 901 00:51:02,160 --> 00:51:03,728 JEDNOM, SAMO JEDNOM. 902 00:51:08,366 --> 00:51:11,202 [TEŽANO DISANJE] 903 00:51:21,779 --> 00:51:25,082 ON NE DIŠE TAKO DOBRO, JE LI ON, GOSPOĐO? 904 00:51:31,055 --> 00:51:32,623 PRUŽI RUKU. 905 00:51:33,724 --> 00:51:35,160 SAM! GDJE JE NAJBLIŽI KREVET? 906 00:51:35,226 --> 00:51:36,861 I NE MISLIM GORE. 907 00:51:36,927 --> 00:51:38,429 NEMAMO KREVETA DOLJE. 908 00:51:38,496 --> 00:51:40,698 U KUHINJU. ISPRATI SOBU. 909 00:51:40,765 --> 00:51:41,666 DA. 910 00:51:41,732 --> 00:51:44,235 NJEŽNO, NJEŽNO, NESPRETNI... 911 00:51:47,705 --> 00:51:49,740 U redu, sada, dečki, NATRAG U ŠANKU. 912 00:51:49,807 --> 00:51:51,142 DOSTA DOBROG PIĆA NAZAD U ŠANKU. 913 00:51:51,209 --> 00:51:53,978 HAJDE. TO JE TO. HAJDE. 914 00:51:54,044 --> 00:51:55,613 MEREDITH! 915 00:51:55,680 --> 00:51:57,014 SAMO MINUTU, MOLIM. 916 00:51:57,081 --> 00:51:59,550 RADIJE BI DA NISI DOĐI OVAMO SADA. 917 00:51:59,617 --> 00:52:00,618 JA SAM NJEGOVA ŽENA! 918 00:52:00,685 --> 00:52:04,021 NJEGOVA ŽENA JE POSLJEDNJA OSOBA ŽELIM OVDJE. 919 00:52:04,088 --> 00:52:06,557 BUDITE RAZUMNI I RADI ŠTO KAŽEM. 920 00:52:06,624 --> 00:52:09,360 PUSTIT ĆU TE DA BUDETE ŠTO PRIJE KAKO MOGU. VAS DVOJE OSTAJTE. 921 00:52:09,427 --> 00:52:11,061 ŠTO SI HOĆETE UČINITI? 922 00:52:11,128 --> 00:52:13,998 ŠTO MOGU, GOSPOĐO, OBEĆAVAM TI. 923 00:52:14,064 --> 00:52:14,999 DOC! 924 00:52:15,065 --> 00:52:16,267 ŠTO JE TO? 925 00:52:16,334 --> 00:52:18,769 SAMO ŽELIM PITATI JEDNOSTAVNO PITANJE. 926 00:52:18,836 --> 00:52:19,837 ŠTO JE TO? 927 00:52:19,904 --> 00:52:22,473 HOĆE LI MOĆI ZAVRŠITI OVU RUKU? 928 00:52:24,242 --> 00:52:28,379 HENRY DRUMMOND, ZA LJUBAV... 929 00:52:30,848 --> 00:52:33,184 PA, SAMO SAM PITAO. 930 00:52:34,285 --> 00:52:36,254 KAKO MOŽEŠ BITI TAKO PODL? 931 00:52:36,321 --> 00:52:38,589 SADA, GLEDAJTE, GOSPOĐO, UH, IMATE PROBLEMA? 932 00:52:38,656 --> 00:52:40,791 U redu, žao mi je IMAŠ PROBLEMA, 933 00:52:40,858 --> 00:52:42,627 ALI I JA IMAM PROBLEMA. 934 00:52:42,693 --> 00:52:45,062 DOLAZIM DALEKO IGRATI OVU IGRU. 935 00:52:45,129 --> 00:52:46,964 S TOBOM SAM, HENRY. 936 00:52:47,031 --> 00:52:49,033 ZA MILO BOŽJE. 937 00:52:49,099 --> 00:52:50,368 GLE, ČOVJEK JE BOLESTAN. 938 00:52:50,435 --> 00:52:52,036 U redu, ČOVJEK JE BOLESTAN. 939 00:52:52,102 --> 00:52:54,772 SVE ŠTO MOGU UČINITI TO? NE! 940 00:52:54,839 --> 00:52:56,241 ALI DOBIO SAM MALU DJEVOJČICU 941 00:52:56,307 --> 00:52:58,443 SJEDI ČEKAJUĆI DA SE NJEZIN TATA DOĐE KUĆI 942 00:52:58,509 --> 00:53:00,378 PA SE MOŽE UDATI. 943 00:53:00,445 --> 00:53:02,380 MOGU NEŠTO UČINITI O TOME. 944 00:53:02,447 --> 00:53:03,714 CILJAM ZAVRŠITI! 945 00:53:03,781 --> 00:53:05,783 DOBIVAM BOLESAN NA SLUH 946 00:53:05,850 --> 00:53:07,585 KOLIKO SE ODRIČEŠ DA DOĐEM OVDJE! 947 00:53:07,652 --> 00:53:08,786 ODRIČEM SE SVOG VJENČANJE KĆERI, 948 00:53:08,853 --> 00:53:10,221 ETO KOLIKO! 949 00:53:10,288 --> 00:53:12,156 ODRIČEM SE ČOVJEKOVOG ŽIVOTA! 950 00:53:12,223 --> 00:53:14,392 ODREKLI STE SE ČEGA? 951 00:53:14,459 --> 00:53:16,794 BRANIO SAM VLASTITU CIJENU O KONJOKRADI 952 00:53:16,861 --> 00:53:18,195 KAD TROPP DOĐE PO MENE. 953 00:53:18,263 --> 00:53:20,265 MOLIO SAM SE ŽIRIJU 954 00:53:20,331 --> 00:53:23,033 KADA JE UHAPŠEN UZVIRANJE ZA MENE. 955 00:53:23,100 --> 00:53:24,402 DAJEM VAM RIJEČ 956 00:53:24,469 --> 00:53:26,537 BIO BIH SPREMAN MINUTA KOJU JE POKAZAO. 957 00:53:26,604 --> 00:53:28,739 ZAR SAM PUSTIO DUŽNOST KAO ODVJETNIK OBRANE 958 00:53:28,806 --> 00:53:31,609 STATI MI NA PUT? 959 00:53:31,676 --> 00:53:33,878 NAPUSTIO SAM TU SUDNICU MINUT KOJI JE TROPP POKAZAO. 960 00:53:33,944 --> 00:53:35,846 OSTAVIO SAM SVOJU GLAVU NA POLA PUTA U PETLI 961 00:53:35,913 --> 00:53:38,749 KAD SAM HODAO VAN IZ TE SUDNICE! 962 00:53:38,816 --> 00:53:40,217 TO SAM I UČINIO 963 00:53:40,285 --> 00:53:43,788 IGRATI U OVA IGRA POKERA. 964 00:53:43,854 --> 00:53:45,990 ALI NISAM POTPUNO... 965 00:53:46,056 --> 00:53:48,926 OTKAZAO SVOJE ČLANSTVO U LJUDSKOJ RADI. 966 00:53:48,993 --> 00:53:52,763 NE BRINEM SE O IGRI POKERA 967 00:53:52,830 --> 00:53:55,099 DOK JE TA MALA GOSPOĐA MUŽ 968 00:53:55,165 --> 00:53:56,567 LEŽI UMIRANJE. 969 00:53:56,634 --> 00:53:58,469 PA TO JE RAZLIKA IZMEĐU TEBE I MENE, 970 00:53:58,536 --> 00:54:00,338 RECIMO TO TAKO. 971 00:54:00,405 --> 00:54:01,606 AKO JE ČOVJEKOVA UMIJET ĆE, 972 00:54:01,672 --> 00:54:03,708 NEMA NIŠTA MOŽEMO SE S TIM, 973 00:54:03,774 --> 00:54:09,246 ZATO NAMLJEVAM ZAVRŠITI OVAJ LONAC OVDJE I SADA, 974 00:54:09,314 --> 00:54:12,116 A AKO NE MOŽE BUDI OVDE DA ZAVRŠIŠ-- 975 00:54:12,182 --> 00:54:13,718 ŠTO SE DOGAĐA? 976 00:54:15,185 --> 00:54:17,522 RECI JOJ, DENNY. 977 00:54:17,588 --> 00:54:20,057 MORAMO IĆI PREMA PRAVILIMA, GOSPOĐO. 978 00:54:20,124 --> 00:54:21,326 KAKVA PRAVILA? 979 00:54:21,392 --> 00:54:25,029 ON GUBI NOVAC, PREMA ZADANOM. 980 00:54:25,095 --> 00:54:28,132 ALI TO JE SVAKI PENI IMAMO NA OVOM SVIJETU. 981 00:54:28,198 --> 00:54:29,700 GOSPOĐO, 982 00:54:29,767 --> 00:54:32,837 VAŠ MUŽ NIJE UZMI TO U OBZIR. 983 00:54:32,903 --> 00:54:34,405 ZAŠTO BIH? 984 00:54:35,473 --> 00:54:36,774 BOLJE BI VAM UĐITE GOSPOĐO. 985 00:54:36,841 --> 00:54:37,942 KAKO JE ON? 986 00:54:38,008 --> 00:54:40,345 BOLJE UĐITE. 987 00:54:41,278 --> 00:54:42,847 OHH... 988 00:54:42,913 --> 00:54:44,582 MEREDITH. 989 00:54:44,649 --> 00:54:45,750 MARIJA. 990 00:54:45,816 --> 00:54:46,651 OH, DRAGA. 991 00:54:46,717 --> 00:54:48,085 MARIJA, TI... 992 00:54:48,152 --> 00:54:49,387 MARY, TI-- 993 00:54:49,454 --> 00:54:50,988 OH, TIHO. Psst 994 00:54:51,055 --> 00:54:51,989 MARIJA, TI... 995 00:54:52,056 --> 00:54:52,990 MOLIM VAS. Psst 996 00:54:53,057 --> 00:54:54,224 TI... 997 00:54:54,291 --> 00:54:56,060 ŠTO ON POKUŠAVA KAŽI MI? 998 00:54:56,126 --> 00:54:57,495 Pretpostavljam, gospođo, 999 00:54:57,562 --> 00:54:59,964 TRAŽI TE DA IGRAŠ RUKA ZA NJEGA. 1000 00:55:01,832 --> 00:55:04,335 ON ŽELI MENE IGRATI RUKU? 1001 00:55:11,376 --> 00:55:12,477 Oh... 1002 00:55:12,543 --> 00:55:14,945 BOLJE VAM JE UZETI VAN ODAVDE SADA. 1003 00:55:40,371 --> 00:55:42,239 KAKO IGRATE OVA IGRICA? 1004 00:55:42,306 --> 00:55:46,611 [DUGI, DUBOKI UZDAH] 1005 00:55:51,315 --> 00:55:52,883 ŠTO SI REKAO, DAMA? 1006 00:55:52,950 --> 00:55:55,453 PITAO SAM TE, KAKO IGRATE LI OVU IGRU? 1007 00:55:55,520 --> 00:55:57,588 MISLITE DA NAM KAŽETE, GOSPOĐO, 1008 00:55:57,655 --> 00:55:59,590 NE ZNAŠ PRAVILA? 1009 00:55:59,657 --> 00:56:02,727 NIKADA NISAM IGRAO IGRICU KARATA U MOME ŽIVOTU. 1010 00:56:06,030 --> 00:56:06,964 SAM! 1011 00:56:07,031 --> 00:56:07,965 DA? 1012 00:56:08,032 --> 00:56:08,933 KAKO JE ON? 1013 00:56:08,999 --> 00:56:10,267 DOC ŽELI ZAKLJUČAK 1014 00:56:10,334 --> 00:56:11,769 KORISTI SE ZA NOSENJE PIJANCI VAN. 1015 00:56:11,836 --> 00:56:12,803 PRAVO. 1016 00:56:16,874 --> 00:56:17,942 JE LI DOBRO? 1017 00:56:18,008 --> 00:56:19,477 NEMA PROMJENE, GOSPOĐO. 1018 00:56:25,683 --> 00:56:27,284 OH, ŠTO SU RADIŠ? 1019 00:56:27,351 --> 00:56:29,053 DALEKO SMO IZ BOLNICE, GOSPOĐO. 1020 00:56:29,119 --> 00:56:30,187 SLJEDEĆA NAJBOLJA STVAR 1021 00:56:30,254 --> 00:56:32,322 JE MOJA KUĆA GDJE JE MOJA OPREMA. 1022 00:56:32,389 --> 00:56:33,591 POLAGANJE, DEČKI, POLAGANJE. 1023 00:56:33,658 --> 00:56:36,093 SADA, UZMIMO NEMA VIŠE PRIČE! 1024 00:56:36,160 --> 00:56:38,663 OH, OH, PA, ČEKAJ MINUTA. ČEKAJTE MALO. 1025 00:56:38,729 --> 00:56:40,598 VOLIO BI DA MOŽEMO OSTANI OVDJE CIJELI DAN, 1026 00:56:40,665 --> 00:56:41,832 ALI IMAM DA GA DOVEDEM U SVOJU KUĆU. 1027 00:56:41,899 --> 00:56:45,570 PAPA! 1028 00:56:45,636 --> 00:56:46,804 NEMA VAŽNOSTI DJEČAK. 1029 00:56:46,871 --> 00:56:47,972 POŽURI. 1030 00:56:48,038 --> 00:56:49,306 JACKIE, JACKIE. 1031 00:56:49,373 --> 00:56:50,875 IDETE SA TVOJ OTAC. 1032 00:56:50,941 --> 00:56:51,942 NE! 1033 00:56:52,009 --> 00:56:55,580 U redu, onda i ti SJEDNI U TU STOLICU. 1034 00:57:01,852 --> 00:57:04,822 GOSPODO, NEMAM IZBORA 1035 00:57:04,889 --> 00:57:06,423 ALI DA NASTAVIM IGRATI OVU IGRU 1036 00:57:06,491 --> 00:57:08,793 KOD MOG MUŽA MJESTO. 1037 00:57:08,859 --> 00:57:10,628 TI SI IDETE U ŠTO? 1038 00:57:10,695 --> 00:57:12,362 KOJI NOVAC PREDSTAVLJA 1039 00:57:12,429 --> 00:57:14,532 10 GODINA SKRIPANJA I ŠTEDNJA. 1040 00:57:14,599 --> 00:57:15,666 PREDSTAVLJA 1041 00:57:15,733 --> 00:57:17,668 NAŠ NOVI DOM U SAN ANTONIJU, 1042 00:57:17,735 --> 00:57:19,837 I PREDSTAVLJA SVI NAŠI SNOVI 1043 00:57:19,904 --> 00:57:22,372 PRISTOJNE BUDUĆNOSTI ZA NAŠEG SINA. 1044 00:57:22,439 --> 00:57:25,442 NEMAM IZBORA ALI DA GA ZAŠTITI. 1045 00:57:25,510 --> 00:57:27,311 I NEMAŠ IZBORA, GOSPODO. 1046 00:57:27,377 --> 00:57:29,547 ŠTO RADIMO TREBA UČINITI? 1047 00:57:29,614 --> 00:57:32,082 MORAŠ ME NAUČITI KAKO IGRATI OVU IGRU. 1048 00:57:33,183 --> 00:57:35,653 REKLA SAM TI KADA ONA ULAZI OVDJE. 1049 00:57:35,720 --> 00:57:37,387 ALI GOSPOĐO, POTREBNE su godine. 1050 00:57:37,454 --> 00:57:38,756 NEMOJMO NI PRIČAJTE O TOME. 1051 00:57:38,823 --> 00:57:41,225 ČAK JE LUDO PRIČAJTE O TOME. 1052 00:57:41,291 --> 00:57:43,293 natoči mi jedan, HOĆETE LI? 1053 00:57:43,360 --> 00:57:44,529 JA KAŽEM UHVATI JE VAN ODAVDE. 1054 00:57:44,595 --> 00:57:45,830 DRŽITE SE, MUŠKARCI. 1055 00:57:45,896 --> 00:57:46,897 DRŽATI ŠTO? 1056 00:57:46,964 --> 00:57:48,899 DRŽI SE. 1057 00:57:48,966 --> 00:57:51,268 MOGU DOVOLJNO OBJASNITI OD IGRE DAMI 1058 00:57:51,335 --> 00:57:53,704 DA OČIŠĆI SITUACIJU NA ZADOVOLJSTVO SVIH. 1059 00:57:53,771 --> 00:57:57,642 KAKO ĆETE GA OČISTITI NA MOJE ZADOVOLJSTVO? 1060 00:57:57,708 --> 00:58:00,044 SLUŠAJTE PAŽLJIVO. 1061 00:58:00,110 --> 00:58:01,111 DA. 1062 00:58:01,178 --> 00:58:03,013 OVAKO JE TO... 1063 00:58:03,080 --> 00:58:06,383 SVI SMO MI DRŽANJE KARTICA, VIDIŠ? 1064 00:58:06,450 --> 00:58:08,753 I SVI MI, SVATKO OD NAS, 1065 00:58:08,819 --> 00:58:10,855 MI MISLIMO DOBILI SMO BOLJE KARTE 1066 00:58:10,921 --> 00:58:13,457 NEGO BILO KOJI DRUGI U IGRI. 1067 00:58:13,524 --> 00:58:15,860 PRATITE ME, GOSPOĐO? 1068 00:58:15,926 --> 00:58:16,727 DA. 1069 00:58:16,794 --> 00:58:19,797 SAD JESMO SVATKO OD NAS TAKO SIGURAN 1070 00:58:19,864 --> 00:58:21,566 KOJE SMO DOBILI NAJBOLJA RUKA 1071 00:58:21,632 --> 00:58:24,434 DA SMO VOLJNI KLADITI SE NA TO. 1072 00:58:24,501 --> 00:58:27,905 TO JE PRINCIP IGRE, GOSPOĐO. 1073 00:58:27,972 --> 00:58:30,941 TI SE KLADIŠ DOBIO SI NAJBOLJE RUKE. 1074 00:58:31,008 --> 00:58:32,943 RAZUMIJEM. 1075 00:58:33,010 --> 00:58:35,245 KLADIŠ SE U NOVAC. 1076 00:58:35,312 --> 00:58:37,281 GOSPOD. DRUMMOND JE TOČNO. 1077 00:58:37,347 --> 00:58:38,949 IMAM 3500 dolara NA ONOM STOLU 1078 00:58:39,016 --> 00:58:41,586 TO GOVORI TO IMAM NAJBOLJE RUKE. 1079 00:58:41,652 --> 00:58:44,521 GOSPOD. DRUMMOND OVDJE, TU IMA 3500 dolara 1080 00:58:44,589 --> 00:58:46,691 GOVOREĆI ISTU STVAR ZA NJEGA. 1081 00:58:46,757 --> 00:58:49,560 ISTO VRIJEDI ZA GOSPOD. TROPP, G. BUFORD, 1082 00:58:49,627 --> 00:58:51,662 I GOSP. WILCOX. 1083 00:58:51,729 --> 00:58:55,666 SVI ZA OVIM STOLOM KLADI SE 3500 dolara 1084 00:58:55,733 --> 00:59:00,537 DA IMA POBJEDNIČKA RUKA. 1085 00:59:00,605 --> 00:59:02,873 PA, NASTAVI. 1086 00:59:02,940 --> 00:59:05,743 SVI ALI VAŠ MUŽ, TJ. 1087 00:59:05,810 --> 00:59:07,177 TO JE SUŠTINA TOGA. 1088 00:59:07,244 --> 00:59:10,414 SVE VAŠ MUŽ MOGAO SE UBACITI 3000$. 1089 00:59:10,480 --> 00:59:11,481 MORA USTATI 1090 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 JOŠ 500 dolara KAKO BISTE OSTALI U IGRI, 1091 00:59:13,117 --> 00:59:16,587 ILI IMA NAKLONITI SE IZ IGRE. 1092 00:59:21,759 --> 00:59:24,094 JE LI TO JASNO, GOSPOĐO? 1093 00:59:24,161 --> 00:59:27,998 OH, IZUZETNO JASNO, GOSPODIN... 1094 00:59:28,065 --> 00:59:29,634 HABERSHAW, GOSPOĐO. 1095 00:59:29,700 --> 00:59:31,969 GOSPOD. OTTO HABERSHAW. 1096 00:59:33,170 --> 00:59:37,141 NEŠTO SI IZOSTAVIO, GOSPOD. HABERSHAW. 1097 00:59:37,207 --> 00:59:38,676 RECI JOJ ŠTO SE DOGAĐA 1098 00:59:38,743 --> 00:59:40,645 ČAK I AKO JE PODIGNITE 500. 1099 00:59:40,711 --> 00:59:42,747 RECI JOJ DA NIJE BIT ĆE DOSTA 1100 00:59:42,813 --> 00:59:46,183 JER OVAJ LONAC IDE DA SE SVE VIŠE I VIŠE. 1101 00:59:46,250 --> 00:59:48,653 GARANTIRAM. 1102 00:59:48,719 --> 00:59:50,020 U PRAVU JE GOSPOĐO. 1103 00:59:50,087 --> 00:59:52,790 I ZOVEM SE DRUMMOND, GOSPOĐO. 1104 00:59:52,857 --> 00:59:55,893 GOSPOD. HENRY P.G. DRUMMOND. 1105 00:59:58,963 --> 01:00:01,666 PA MOJ MUŽ NUDI SE NA PRODAJU 1106 01:00:01,732 --> 01:00:04,434 NJEGOV ZLATNI SAT I LANAC. ČULA SAM GA. 1107 01:00:04,501 --> 01:00:06,603 I MOŽDA ČULI STE ME REKAO 1108 01:00:06,671 --> 01:00:09,373 KOJE BIH MU DAO 100 dolara na to. 1109 01:00:09,439 --> 01:00:12,309 I ON SE PONUDIO NAŠ TIM I NAŠ VAGON. 1110 01:00:12,376 --> 01:00:17,281 OH. BILO KOJI OD VAS DEČAKA ŽELI KUPITI TIM I VAGON? 1111 01:00:22,219 --> 01:00:24,254 [UZDASI] 1112 01:00:24,321 --> 01:00:25,555 GOSPODO SVA. 1113 01:00:25,622 --> 01:00:28,092 SVI TAKVI GALANTNA GOSPODO. 1114 01:00:28,158 --> 01:00:29,727 MI SMO GALANTNI U NEDJELJU. 1115 01:00:29,794 --> 01:00:31,996 OVO JE PETAK I IGRAMO POKER. 1116 01:00:32,062 --> 01:00:34,264 ŽELIŠ SE IGRATI, URAĐUJETE 500 USD! 1117 01:00:34,331 --> 01:00:37,735 HENRY, NEMA POTREBE VRIJEDATI GOSPOĐU. 1118 01:00:37,802 --> 01:00:39,503 GLE, OD VRAGA KADA JESI LI SE POPEO 1119 01:00:39,569 --> 01:00:41,171 NA TOME VELIKI BIJELI KONJ? 1120 01:00:41,238 --> 01:00:44,241 SAMO ZATO ŠTO SE ŠIRIŠ SEBI S VRUĆIM IDEJAMA 1121 01:00:44,308 --> 01:00:46,210 ZA VAS I GOSPOĐU NAKON UTAKMICE. 1122 01:00:46,276 --> 01:00:47,477 HENRY-- 1123 01:00:47,544 --> 01:00:50,147 ZNAM TE ODPUTA NAZAD, PA NEMOJ MI REĆI! 1124 01:00:50,214 --> 01:00:52,649 JEDNOM GODIŠNJE DOLAZIM OVDJE IGRATI POKER. 1125 01:00:52,717 --> 01:00:55,085 NE DOLAZIM ZA PUNO SLATKORIČNOSTI. 1126 01:00:55,152 --> 01:00:58,188 A JA NE DOLAZIM SLUŠATI NA TVOJA VELIKA USTA! 1127 01:00:58,255 --> 01:01:00,891 SADA, SAMO PASJA MINUTA! 1128 01:01:00,958 --> 01:01:02,092 NITKO OD NAS DOĐI OVAMO 1129 01:01:02,159 --> 01:01:04,161 ZA SLUŠANJE BILO TUĐA PSA. 1130 01:01:04,228 --> 01:01:05,896 DRŽIMO SE DO TOČKE. 1131 01:01:05,963 --> 01:01:07,397 TI IM RECI, DENNY. 1132 01:01:07,464 --> 01:01:09,734 I TOČKA VRLO JEDNOSTAVNO. 1133 01:01:09,800 --> 01:01:13,437 SADA IMATE 500 USD IGRATI MUŠKU IGRU, 1134 01:01:13,503 --> 01:01:15,272 ILI NISI? 1135 01:01:15,339 --> 01:01:17,507 JER AKO NISI, ŽELIMO DOĆI KUĆI 1136 01:01:17,574 --> 01:01:19,109 PRIJE KIŠNE SEZONA POČINJE. 1137 01:01:19,176 --> 01:01:20,144 DA. 1138 01:01:21,511 --> 01:01:23,680 HOĆETE LI PRIHVATITI I.O.U.? 1139 01:01:23,748 --> 01:01:26,984 GOSPOĐO, AKO ŽELITE KREDIT OD POSLOVNIKA, 1140 01:01:27,051 --> 01:01:30,054 MORAŠ DOĆI GORE UZ MALO STVARNE SIGURNOSTI. 1141 01:01:30,120 --> 01:01:32,256 IMA LI BANKA U OVOM GRADU? 1142 01:01:36,927 --> 01:01:38,395 ŠTO JE TO BILO OPET GOSPOĐO? 1143 01:01:38,462 --> 01:01:41,531 PITAO SAM TE, IMA LI BANKA U OVOM GRADU? 1144 01:01:41,598 --> 01:01:43,000 STOKA I TRGOVAČKA BANKA, 1145 01:01:43,067 --> 01:01:44,902 DESNO PREKO ULICA. 1146 01:01:46,270 --> 01:01:47,537 HAJDE, JACKIE. 1147 01:01:47,604 --> 01:01:49,073 AHEM. 1148 01:01:50,074 --> 01:01:52,009 TI SE NAKLANJAŠ OVE IGRE? 1149 01:01:52,076 --> 01:01:54,178 JA IDEM U BANKU. 1150 01:01:54,244 --> 01:01:55,179 ZA ŠTO? 1151 01:01:55,245 --> 01:01:56,446 ZA NOVAC. 1152 01:01:56,513 --> 01:01:58,816 IZ BANKE? 1153 01:01:58,883 --> 01:02:00,885 DIREKTNO PREKO puta ULICA, JESTE LI REKLI? 1154 01:02:00,951 --> 01:02:03,320 DAMA, MOŽDA NE RAZUMIJEŠ. 1155 01:02:03,387 --> 01:02:06,723 AKO NEĆEMO PRODUŽI VAM BEZ KREDITA, 1156 01:02:06,791 --> 01:02:09,526 KAKO OČEKUJETE DOBITI OD BANKE? 1157 01:02:09,593 --> 01:02:11,796 U VAŠEM TIMU I VAGONU? 1158 01:02:11,862 --> 01:02:13,163 NIJE TAKVA OD BANKE, DAMA. 1159 01:02:13,230 --> 01:02:16,433 JEDNOSTAVNO NIJE TAKVA BANKA. 1160 01:02:16,500 --> 01:02:17,935 HAJDI, JACKIE. 1161 01:02:18,002 --> 01:02:19,203 SAMO TRENUTAK, GOSPOĐO. 1162 01:02:19,269 --> 01:02:23,173 GOSPOĐO, NE JA VOLITI BITI, 1163 01:02:23,240 --> 01:02:24,041 KAKO KAŽU, 1164 01:02:24,108 --> 01:02:25,709 ODVJETNIK ZA VRAGA, 1165 01:02:25,776 --> 01:02:27,277 ALI TI SAMO NE MOGU IZLAZITI 1166 01:02:27,344 --> 01:02:29,379 S NJIMA KARTICE U TVOJOJ RUCI. 1167 01:02:29,446 --> 01:02:30,514 ZAŠTO NE? 1168 01:02:30,580 --> 01:02:31,949 ZAŠTO NE? 1169 01:02:32,016 --> 01:02:33,884 PA JEDNOSTAVNO NIJE POKER, ETO ZAŠTO. 1170 01:02:33,951 --> 01:02:35,886 NE IDE PO PRAVILIMA. 1171 01:02:35,953 --> 01:02:37,087 VIDITE GOSPOĐO, 1172 01:02:37,154 --> 01:02:39,456 DOK SI IZAĐI IZ SOBE, 1173 01:02:39,523 --> 01:02:40,657 BILO ŠTO MOGLO SE DOGODITI. 1174 01:02:40,724 --> 01:02:41,959 MOGLI biste-- 1175 01:02:42,026 --> 01:02:43,293 BIH MOGAO VARATI? 1176 01:02:43,360 --> 01:02:44,528 NE, NE, GOSPOĐO... 1177 01:02:44,594 --> 01:02:47,297 E, SAD, GOSPOĐO... Š-ŠTO HOĆU REĆI 1178 01:02:47,364 --> 01:02:49,399 DA LI JE OD TEBE NE ZNAM PRAVILA-- 1179 01:02:49,466 --> 01:02:53,203 SADA, DA VAM REĆEM NEŠTO, SVI VI. 1180 01:02:53,270 --> 01:02:55,072 MOŽETE IGRATI POKER ZA ZABAVU, 1181 01:02:55,139 --> 01:02:56,740 ILI ŠTO VEĆ SEBIČNO UZBUĐENJE 1182 01:02:56,807 --> 01:02:58,909 IZLAZITE IZ OVA STRAŠNA IGRICA, 1183 01:02:58,976 --> 01:03:01,078 ALI IGRAM ZA MOJ ŽIVOT-- 1184 01:03:01,145 --> 01:03:02,980 MOJ ŽIVOT, GOSPODO... 1185 01:03:03,047 --> 01:03:05,582 I NEMAM NAMJERU IZDAVANJA OVIH KARTICA 1186 01:03:05,649 --> 01:03:07,084 IZVAN MOG POSJEDA. 1187 01:03:07,151 --> 01:03:08,919 MOJ MUŽ DAO MI IH IH, 1188 01:03:08,986 --> 01:03:10,654 I JA SAM IGRAJUĆI ZA NJEGA, 1189 01:03:10,720 --> 01:03:13,057 A JA NEĆU ODRECI IH SE 1190 01:03:13,123 --> 01:03:15,325 IZ BILO KOG RAZLOGA ŠTO BILO, 1191 01:03:15,392 --> 01:03:18,128 A NEĆETE PRISILITE ME NA. 1192 01:03:18,195 --> 01:03:20,064 SADA JE VRIJEME ZA VAS PETERO 1193 01:03:20,130 --> 01:03:21,465 DA POKAŽEM JEDNU ISKRU LJUDSKE PRISTOJNOSTI 1194 01:03:21,531 --> 01:03:26,837 I DOPUSTI JEDAN KOMPROMIS U VAŠIM BESELIM PRAVILIMA. 1195 01:03:26,904 --> 01:03:29,073 GLUPA PRAVILA! 1196 01:03:29,139 --> 01:03:31,608 MISLIM DA MOŽEMO SMJESTI GOSPOĐU 1197 01:03:31,675 --> 01:03:33,410 I JOŠ ČUVATI SVI SRETNI. 1198 01:03:33,477 --> 01:03:36,280 AH, IMA JOŠ JEDAN PRIJEDLOG. 1199 01:03:36,346 --> 01:03:37,314 JA IMAM. 1200 01:03:37,381 --> 01:03:38,883 ŠTO? 1201 01:03:38,949 --> 01:03:41,418 JEDAN OD NAS IDE U BANKU S NJOM. 1202 01:03:43,620 --> 01:03:45,890 TI, HUH? 1203 01:03:45,956 --> 01:03:48,258 BILA MI JE POČAST. 1204 01:03:50,294 --> 01:03:53,430 JA...DIŽEM JEDNU MALU O REDU REDA, GĐO. 1205 01:03:53,497 --> 01:03:54,965 DA? 1206 01:03:55,032 --> 01:03:58,568 JESTE LI VOLJNI DA IM OKRENETE LEĐA? 1207 01:03:58,635 --> 01:04:00,104 KAKO MISLIŠ? 1208 01:04:00,170 --> 01:04:01,338 PA JEDNOM NAPUSTIŠ OVU SOBU, 1209 01:04:01,405 --> 01:04:02,406 NE ZNAŠ 1210 01:04:02,472 --> 01:04:06,476 ŠTO ĆE UČINITI SA NJIHOVIM KARTICAMA. 1211 01:04:06,543 --> 01:04:08,212 VJERUJEM IM. 1212 01:04:18,788 --> 01:04:22,192 ...7, 8, 9, 10. 1213 01:04:22,259 --> 01:04:24,661 PUNO NOVCA, GOSPOĐA CRAIG. 1214 01:04:24,728 --> 01:04:26,063 MOJ NOVAC. 1215 01:04:26,130 --> 01:04:27,898 ZAŠTO, G. HABERSHAW! 1216 01:04:27,965 --> 01:04:30,901 GOSPOD. DRUMMOND, G. WILCOX, POZDRAV. 1217 01:04:30,968 --> 01:04:32,636 I GOSP. TROPP. 1218 01:04:32,702 --> 01:04:33,703 UH, IGRA JE GOTOVA, GOSPODO? 1219 01:04:33,770 --> 01:04:34,939 [DRUMMOND] NE. 1220 01:04:35,005 --> 01:04:36,473 [PRIKAZIVAC] JOŠ NE? 1221 01:04:36,540 --> 01:04:37,841 PA, UH...ONDA, UH... 1222 01:04:37,908 --> 01:04:40,210 NEŠTO ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS GOSPODO? 1223 01:04:40,277 --> 01:04:42,479 MALA GOSPA MOŽETE SE BRINUTI. 1224 01:04:42,546 --> 01:04:44,748 MI DOLAZIMO S NJOM. 1225 01:04:44,814 --> 01:04:46,716 OH? 1226 01:04:46,783 --> 01:04:47,784 DA. 1227 01:04:47,851 --> 01:04:49,186 MOGU LI VAM POMOĆI, GOSPOĐO? 1228 01:04:49,253 --> 01:04:51,021 PA VOLIO BIH JAKO PUNO-- 1229 01:04:51,088 --> 01:04:52,957 OH, JESTE SAMO KAZAČ. 1230 01:04:54,091 --> 01:04:57,594 JA SAM KAZAČ, GOSPOĐO. 1231 01:04:57,661 --> 01:05:00,730 JAKO BIH ŽELIO GOVORITI MENADŽERU, MOLIM. 1232 01:05:00,797 --> 01:05:02,332 VODITELJICA, GOSPOĐO? 1233 01:05:02,399 --> 01:05:03,200 NEMAMO MENADŽERA. 1234 01:05:03,267 --> 01:05:04,969 ŠTO IMAMO GOSPOD. BALLINGER. 1235 01:05:05,035 --> 01:05:07,004 GOSPOD. BALLINGER JE UPRAVITELJ 1236 01:05:07,071 --> 01:05:09,373 I POMOĆNIKA VODITELJA I PREDSJEDNIK 1237 01:05:09,439 --> 01:05:12,009 I BLAGAJNIK I STANOPOSADNIK. 1238 01:05:12,076 --> 01:05:15,379 GOSPOD. BALLINGER VLASNIK JE BANKE, GOSPOĐO. 1239 01:05:15,445 --> 01:05:17,982 ONDA JE MR. BALLINGER VOLIO BI VIDJETI. 1240 01:05:19,816 --> 01:05:21,185 PA, U OVO DOBA DANA, 1241 01:05:21,251 --> 01:05:24,588 GOSPOD. BALLINGER'S UVIJEK JAKO ZAUZET, GOSPOĐO. 1242 01:05:25,889 --> 01:05:27,924 UH, MOGU LI VAM POMOĆI? 1243 01:05:29,659 --> 01:05:31,061 JA SAM BLAGODAČ. 1244 01:05:31,128 --> 01:05:34,031 ONA ŽELI VIDJETI BALLINGER. 1245 01:05:35,865 --> 01:05:37,001 DOBRO... 1246 01:05:37,067 --> 01:05:40,104 NE GARANTIRAM BILO ŠTO. 1247 01:05:42,372 --> 01:05:43,340 UĐITE. 1248 01:05:50,914 --> 01:05:52,516 BALLINGER! 1249 01:05:52,582 --> 01:05:53,950 [VRATA SE OTVARAJU] 1250 01:05:54,018 --> 01:05:56,620 HOĆETE LI DOĆI OVAKO, MOLIM? 1251 01:06:04,461 --> 01:06:06,196 ŽELIŠ ME VIDJETI OSOBNO? 1252 01:06:06,263 --> 01:06:07,564 DA, G. BALLINGER. 1253 01:06:11,068 --> 01:06:12,236 DOBRO! 1254 01:06:12,302 --> 01:06:14,538 PA, PA, PA! 1255 01:06:14,604 --> 01:06:16,040 IGRA MORA BITI GOTOVA. 1256 01:06:16,106 --> 01:06:18,008 JOŠ TRAJE. 1257 01:06:18,075 --> 01:06:20,010 SAMO UZIMAMO MALO ODMORA. 1258 01:06:20,077 --> 01:06:21,878 NEMA ODMORA ZA ZLI, HENRY. 1259 01:06:21,945 --> 01:06:23,013 VI TO ZNATE. 1260 01:06:23,080 --> 01:06:24,981 A OVO JE NIJE VRIJEME SIESTE. 1261 01:06:25,049 --> 01:06:26,350 OVO JE URED, 1262 01:06:26,416 --> 01:06:28,318 DIZAJNIRANO ZA TRANSAKCIJA POSLOVANJA. 1263 01:06:28,385 --> 01:06:30,587 MALA GOSPA OVDJE JE POSLOVNO. 1264 01:06:30,654 --> 01:06:32,022 MI DOLAZIMO S NJOM. 1265 01:06:32,089 --> 01:06:34,024 PA, U REDU. 1266 01:06:34,091 --> 01:06:36,560 NATRAG U SVOJ KAVEZ, FLEASON. 1267 01:06:39,596 --> 01:06:41,731 SJEDNITE, GOSPOĐO, SJEDNI. 1268 01:06:46,103 --> 01:06:48,038 JE LI OVO VAŠE? 1269 01:06:48,105 --> 01:06:51,208 OH, DA, OVO JE MOJ SIN JACKIE. 1270 01:06:51,275 --> 01:06:53,377 RUKUJE SE SA GOSPOD. BALLINGER, SINE. 1271 01:06:53,443 --> 01:06:56,046 KAKO RADITI? KAKO RADITI? 1272 01:06:56,113 --> 01:06:57,514 UH, A SADA, GOSPOĐO, 1273 01:06:57,581 --> 01:06:59,549 ZAŠTO TI, POD ZAŠTITOM 1274 01:06:59,616 --> 01:07:01,017 OVE BRIGADE GRAĐANA, 1275 01:07:01,085 --> 01:07:03,387 INZISTIRAJTE NA VIDJENJU JA OSOBNO? 1276 01:07:03,453 --> 01:07:05,622 GOSPOD. BALLINGER, ČINI SE DA STE SVJESNI 1277 01:07:05,689 --> 01:07:08,258 IGRE POKERA TO SE DOGAĐA? 1278 01:07:08,325 --> 01:07:09,793 JA JESAM. 1279 01:07:09,859 --> 01:07:12,929 I IZ RAZLOGA, UH... 1280 01:07:12,996 --> 01:07:16,600 NE-NE-NE-RAZUMNO UĆI OVDJE... 1281 01:07:16,666 --> 01:07:19,669 SLUČAJNO SAM IGRAJUĆI U TOJ IGRICI. 1282 01:07:19,736 --> 01:07:20,970 NE. 1283 01:07:21,037 --> 01:07:22,206 DA. 1284 01:07:23,140 --> 01:07:24,574 JE LI OVO ISTINA, OTTO? 1285 01:07:24,641 --> 01:07:25,609 ISTINA JE. 1286 01:07:25,675 --> 01:07:26,610 NE VJERUJEM. 1287 01:07:26,676 --> 01:07:28,245 OH, ISTINA JE. 1288 01:07:30,980 --> 01:07:32,249 U redu... 1289 01:07:32,316 --> 01:07:33,350 VJERUJEM. 1290 01:07:33,417 --> 01:07:35,119 NE ODOBRAVAM OD TOGA, 1291 01:07:35,185 --> 01:07:36,553 ALI VJERUJEM. 1292 01:07:36,620 --> 01:07:38,054 NASTAVI. 1293 01:07:39,323 --> 01:07:41,591 POSTOJI VELIKI ZBIR OD 20 500 USD 1294 01:07:41,658 --> 01:07:44,361 SJEDEĆI U SREDINI ONOG STOLA UPRAVO SADA. 1295 01:07:44,428 --> 01:07:45,962 MISLITE U JEDNOM LONCU? 1296 01:07:46,029 --> 01:07:47,631 DA. 1297 01:07:47,697 --> 01:07:49,833 TAKO MORA BITI NOVI REKORD, HENRY. 1298 01:07:49,899 --> 01:07:51,101 JESTE. 1299 01:07:51,168 --> 01:07:54,671 20 500 dolara. 1300 01:07:54,738 --> 01:07:55,972 DOBRA NEBA. 1301 01:07:56,039 --> 01:07:59,042 I NA MENE JE RED KLADITI SE, ALI... 1302 01:07:59,109 --> 01:08:01,645 VIDIŠ, NEMAM... 1303 01:08:01,711 --> 01:08:04,981 Mislim, MOJ... MOJ MUŽ I JA, UH... 1304 01:08:05,048 --> 01:08:06,950 KAKO DA TO OBJASNIM? 1305 01:08:07,016 --> 01:08:09,119 ULOŽILI SMO 4000 USD U TU IGRU, 1306 01:08:09,186 --> 01:08:12,122 A JA IMAM DA OSTANEM PRI TOME. 1307 01:08:12,189 --> 01:08:15,058 NEĆU BITI PRISILJEN IZ TE IGRE. 1308 01:08:15,125 --> 01:08:16,293 IMAŠ ŽIVOT, GOSPOĐO. 1309 01:08:16,360 --> 01:08:18,995 UVIJEK SE DIVIM USTRAJNOST I ODGODAK, 1310 01:08:19,062 --> 01:08:20,997 ALI SAMO KAKO VAŠA ŽELJA 1311 01:08:21,064 --> 01:08:22,832 LIJEPITI SE UZ IGRU 1312 01:08:22,899 --> 01:08:25,269 ZABRINI ME A MOJA BANKA? 1313 01:08:25,335 --> 01:08:28,338 NEMAM NOVCA DA SE DRŽIM TOGA. 1314 01:08:31,775 --> 01:08:33,109 JA VIDIM. 1315 01:08:33,177 --> 01:08:35,645 KOJI KOLATERAL IMATE LI ZA PONUDU? 1316 01:08:35,712 --> 01:08:40,450 NA ŠTO PREDLAŽETE POSUDITI OVAJ NOVAC? 1317 01:08:40,517 --> 01:08:41,818 NA OVOM. 1318 01:08:47,191 --> 01:08:50,160 ALI...MORA BUDI DOBRA RUKA. 1319 01:08:51,695 --> 01:08:53,663 ZAR NIJE DOBRA RUKA? 1320 01:08:53,730 --> 01:08:55,799 NIJE LI JAKO DOBRA RUKA U POKERU? 1321 01:08:55,865 --> 01:08:57,234 ZAR NE ZNAŠ? 1322 01:08:57,301 --> 01:09:00,069 NE. SAMO UZIMAM RIJEČ MOG MUŽA ZA TO. 1323 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 RIJEČ VAŠEG MUŽA? 1324 01:09:01,871 --> 01:09:02,939 PA, RAZBOLJEO JE. 1325 01:09:03,006 --> 01:09:04,274 BOLESNO. 1326 01:09:04,341 --> 01:09:07,844 MI-PA IGRAO JE RUKA, A ONDA ON-- 1327 01:09:07,911 --> 01:09:10,347 OH, MOLIM VAS NEMOJTE NATERAJ ME DA TO POKUŠAM OBJASNITI, 1328 01:09:10,414 --> 01:09:11,581 JER NE MOGU, 1329 01:09:11,648 --> 01:09:13,417 ALI SAD NIJE TO DOBRA RUKA? 1330 01:09:13,483 --> 01:09:16,520 ODLOŽI TE KARTICE, MLADA ŽENA! 1331 01:09:16,586 --> 01:09:17,321 ŠTO? 1332 01:09:17,387 --> 01:09:18,988 ODLOŽITE IH! 1333 01:09:19,055 --> 01:09:20,089 OTTO, 1334 01:09:20,156 --> 01:09:21,958 OVO JE JEDAN OD TVOJIH VICEVA. 1335 01:09:22,025 --> 01:09:23,260 NE. 1336 01:09:23,327 --> 01:09:24,894 JEDAN OD TVOJIH, HENRY? 1337 01:09:26,730 --> 01:09:28,232 MLADA ŽENA-- 1338 01:09:28,298 --> 01:09:30,434 ŽENA NIKAD NISAM VIDJENO RANIJE-- 1339 01:09:30,500 --> 01:09:32,636 KAŽE MI DA JE UKLJUČENA U NAJVEĆOJ IGRI POKERA 1340 01:09:32,702 --> 01:09:34,137 TO IKAD Spustio se sa štuke. 1341 01:09:34,204 --> 01:09:36,773 TAJ JE BIO DOVOLJNO TEŠKO ZA PROGUTANJE. 1342 01:09:36,840 --> 01:09:37,907 ONDA MI KAŽE 1343 01:09:37,974 --> 01:09:40,310 ONA ŽELI POSUDITI NOVAC IZ MOJE BANKE 1344 01:09:40,377 --> 01:09:42,446 DA OSTANEM U IGRI. 1345 01:09:42,512 --> 01:09:44,881 TADA BI TREBAO ZVALI STE G. FLEASON 1346 01:09:44,948 --> 01:09:47,551 DA TE IZBACJU IZ PROSTORA. 1347 01:09:47,617 --> 01:09:50,254 ŠTO JE BILO SLJEDEĆE BESVETO OTKRIVENJE? 1348 01:09:50,320 --> 01:09:51,755 VI NUDITE VAŠA POKER RUKA 1349 01:09:51,821 --> 01:09:53,857 KAO KOLATERAL ZA NOVAC! 1350 01:09:53,923 --> 01:09:56,326 PELION NA OSSI, GOSPOĐO. 1351 01:09:56,393 --> 01:09:58,161 PELION NA OSSI. 1352 01:09:58,228 --> 01:10:00,397 CITAT OD GRČKIH PJESNIKA. 1353 01:10:00,464 --> 01:10:03,300 ZNAČI KADA TI NAGOM JEDNU PLANINU 1354 01:10:03,367 --> 01:10:04,468 NA VRHU DRUGOG. 1355 01:10:04,534 --> 01:10:06,836 JEDAN STRAŠAN GLOB OF FLUMMERY 1356 01:10:06,903 --> 01:10:07,937 NA VRHU DRUGOG. 1357 01:10:08,004 --> 01:10:09,806 SADA, MLADA ŽENO, 1358 01:10:09,873 --> 01:10:11,941 IMAŠ ŽUČ I ŽUC 1359 01:10:12,008 --> 01:10:13,277 DA MI KAŽEŠ NE ZNAŠ 1360 01:10:13,343 --> 01:10:14,444 PRVA STVAR O POKERU. 1361 01:10:14,511 --> 01:10:16,513 U redu, ŠALA JE GOTOVA. 1362 01:10:16,580 --> 01:10:18,615 ŠTO SE MENE TIČE, JA SAM ZAUZET ČOVJEK. 1363 01:10:18,682 --> 01:10:20,584 SVE SI KRIVO SHVATIO, BALLINGER. 1364 01:10:20,650 --> 01:10:23,052 SVE STE ME KRIVO SHVATILI, OTTO HABERSHAW, 1365 01:10:23,119 --> 01:10:25,355 NA SLOŽENE KAMATE! 1366 01:10:25,422 --> 01:10:27,524 NISU SE MUKILI KAŽEM VAM, GOSPOĐO, 1367 01:10:27,591 --> 01:10:29,192 KADA TE STAVE DO OVOGA, 1368 01:10:29,259 --> 01:10:31,628 DA C.P. BALLINGER JE VRSTA ČOVJEKA 1369 01:10:31,695 --> 01:10:34,564 KOJI NE PODNOSI PIĆE, KARTE ILI ŽENE, 1370 01:10:34,631 --> 01:10:36,266 ČITANJE S LIJEVA NA DESNO. 1371 01:10:36,333 --> 01:10:37,501 I JA BIH CIJENI TO 1372 01:10:37,567 --> 01:10:40,704 AKO STE I VAŠI PRIJATELJI VOLJI ZABAVE 1373 01:10:40,770 --> 01:10:43,840 UKLONILI BI SE IZ PROSTORA. 1374 01:10:43,907 --> 01:10:45,809 FLEASON! 1375 01:11:17,273 --> 01:11:18,442 ŠTO SE DOGODILO? 1376 01:11:19,309 --> 01:11:20,577 ŠTO SE DOGODILO? 1377 01:11:37,327 --> 01:11:39,563 ŠTO SE DOGODILO? 1378 01:11:39,629 --> 01:11:41,030 HUH? 1379 01:11:52,075 --> 01:11:53,042 GOSPOĐO? 1380 01:11:55,111 --> 01:11:56,380 Uh... 1381 01:11:56,446 --> 01:11:59,383 JESTE LI DOBILI NOVAC, GOSPOĐO? 1382 01:11:59,449 --> 01:12:00,884 HMM? HUH, GOSPOĐO? 1383 01:12:09,292 --> 01:12:11,027 DA STE NAS PITALI, GOSPOĐO, 1384 01:12:11,094 --> 01:12:12,095 MI BISMO VAM REKLI. 1385 01:12:12,161 --> 01:12:13,296 AKO ŽELITE POSUDITI NOVAC 1386 01:12:13,363 --> 01:12:15,231 OD C.P. BALLINGER, DOBIJAŠ NAJMANJE 1387 01:12:15,298 --> 01:12:17,767 SMISLITI SE DRUGA HIPOTEKA. 1388 01:12:17,834 --> 01:12:19,703 U redu, BEN, IGRAJMO KARTE. 1389 01:12:21,471 --> 01:12:23,907 HAJDE, BEN. ONA JE IZVAN IGRE. 1390 01:12:23,973 --> 01:12:29,212 UH... AKO NISAM BITI PREVIŠE NOSATLJIV, GOSPOĐO, 1391 01:12:29,278 --> 01:12:31,681 SAMO KAKVU KOLATERALA 1392 01:12:31,748 --> 01:12:35,385 JESTE LI PONUDILI BALLINGER, HMM? 1393 01:12:35,452 --> 01:12:37,854 PITALA JE BALLINGERA POSUDITI NOVAC 1394 01:12:37,921 --> 01:12:40,424 NA RUCI ONA DRŽI. 1395 01:12:42,459 --> 01:12:45,895 Uh...ONA-- ONA Š-ŠTO? 1396 01:12:47,063 --> 01:12:48,031 DA. 1397 01:12:50,400 --> 01:12:52,201 [KRIŽANJE] 1398 01:12:52,268 --> 01:12:55,905 [SMIJEH] 1399 01:12:55,972 --> 01:12:59,876 [SMIJEH SE] 1400 01:12:59,943 --> 01:13:03,112 [SVI SE SMIJU] 1401 01:13:12,689 --> 01:13:16,460 AH HA HA HA HA! 1402 01:13:21,798 --> 01:13:25,602 HEJ, C.P., KOLIKO KAMATA BI LI MI NAPLATIO 1403 01:13:25,669 --> 01:13:27,637 IZNUTRA RAVNO? 1404 01:13:29,005 --> 01:13:30,607 HEJ I JA, C.P. 1405 01:13:30,674 --> 01:13:35,445 ŠTO KAŽETE NA 6% NA DANDY MALO ISPIRANJE? 1406 01:13:35,512 --> 01:13:36,613 PA TO JE BILA ŠALA, ZAR NIJE BILO? 1407 01:13:36,680 --> 01:13:39,115 DOŠAO SAM DA SE UVJERIM. 1408 01:13:39,182 --> 01:13:41,017 NIJE BILA ŠALA. 1409 01:13:41,084 --> 01:13:42,586 ŠTO JE ONDA SMIJEŠNO? 1410 01:13:42,652 --> 01:13:44,521 NIJE SMIJEŠNO, C.P. 1411 01:13:44,588 --> 01:13:46,456 NEMOJ MI REĆI. 1412 01:13:46,523 --> 01:13:48,424 OPET ĆU TI REĆI, BALLINGER. 1413 01:13:48,492 --> 01:13:49,959 NIJE BILA ŠALA. 1414 01:13:50,026 --> 01:13:51,761 GOSPOĐA JE TO MISLILA. 1415 01:13:51,828 --> 01:13:54,931 ETO ŠTO JE OVE PROKLETE BUDALE SE SMIJU. 1416 01:13:54,998 --> 01:13:57,200 TO NISAM JA SMIJEJU SE? 1417 01:13:57,266 --> 01:14:00,269 K VRAGU, NE, C.P. 1418 01:14:00,336 --> 01:14:01,505 ZAŠTO, BI BUDI OPASAN 1419 01:14:01,571 --> 01:14:03,006 ZA SVAKOG MUŠKARCA U OVOJ SOBI 1420 01:14:03,072 --> 01:14:05,441 DA SE TEBI SMIJEM, SADA, ZAR NE, C.P.? 1421 01:14:05,509 --> 01:14:08,545 [SVI SE SMIJU] 1422 01:14:08,612 --> 01:14:12,181 DA BI BILO, DENNIS. DA BI... 1423 01:14:12,248 --> 01:14:15,585 SA KVARTALNOM HIPOTEKOM STIŽE VRIJEME PLAĆANJA. 1424 01:14:15,652 --> 01:14:17,887 TI, SAM RHINE. 1425 01:14:17,954 --> 01:14:18,722 DA, GOSPODINE. 1426 01:14:18,788 --> 01:14:19,989 ŠTO SAM URADIO NAtjerati vas da učinite 1427 01:14:20,056 --> 01:14:21,825 PRIJE NEGO VAM DATI VAŠA HIPOTEKA? 1428 01:14:21,891 --> 01:14:23,292 TI SI ME NAPRAVIO POPRAVITI PODRUM. 1429 01:14:23,359 --> 01:14:24,561 ISPRAVNO. DAJ MI 1430 01:14:24,628 --> 01:14:26,863 KOLATERAL SA ČVRSTI TEMELJI, 1431 01:14:26,930 --> 01:14:28,932 ILI ME NE PITAJ ZA NOVAC. 1432 01:14:31,968 --> 01:14:35,905 PRIJE 46 GODINA, POČEO SAM DA DAJEM NOVAC 1433 01:14:35,972 --> 01:14:38,474 KOD LARRYJA BINGHAMA STRAŽNJA SOBA. 1434 01:14:38,542 --> 01:14:39,909 MOJA PRVA KUPACIJA 1435 01:14:39,976 --> 01:14:42,879 BIO JE VOZAČ NAZIVA PENNY. 1436 01:14:42,946 --> 01:14:46,950 TRAŽIM 2,00 USD NA TIGRU KRAVA NA 6% KAMATE. 1437 01:14:47,016 --> 01:14:49,786 REKLA JE DA JE DALA 6 KVARTA MLIJEKA DNEVNO. 1438 01:14:49,853 --> 01:14:51,788 TI ZNAŠ ŠTO SAM GA NAtjerao? 1439 01:14:51,855 --> 01:14:53,790 SAM GA NAPRAVIO MIRNI TU KRAVU 1440 01:14:53,857 --> 01:14:55,925 U MOJE DVORIŠTE CIJELI TJEDAN, 1441 01:14:55,992 --> 01:14:58,427 I GLEDAO SAM GA MUZI JE SVAKI DAN. 1442 01:14:58,494 --> 01:14:59,929 DOVOLJNO, 1443 01:14:59,996 --> 01:15:02,866 DALA JE PROSJEK OD 6 1/2 ČETVRTI DNEVNO, 1444 01:15:02,932 --> 01:15:04,568 PA SAM MU DAO NOVAC 1445 01:15:04,634 --> 01:15:06,970 NA KAMATU 6,5%. 1446 01:15:07,036 --> 01:15:10,373 NE SAMO TO, DRŽAO SAM 60 FUNTA GNOJA 1447 01:15:10,439 --> 01:15:11,941 OSTAVILA JE. 1448 01:15:12,008 --> 01:15:13,977 POKAŽI MI ZALOG, GOSPOĐO. 1449 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 BOLJE SE PROVJERITE DOBAR JE ZALOG. 1450 01:15:19,883 --> 01:15:23,653 46 GODINA POSUĐIVAO SAM NOVAC 1451 01:15:23,720 --> 01:15:25,655 PO DOBROM STAROM NAČELA. 1452 01:15:25,722 --> 01:15:29,092 SAD STOJIM OVDJE DA TI KAŽEM JEDNO I SVE 1453 01:15:29,158 --> 01:15:30,994 KOJE SAM NIKADA NIJE U PONUDI 1454 01:15:31,060 --> 01:15:32,662 BOLJI KOMAD KOLATERALA 1455 01:15:32,729 --> 01:15:35,331 NEGO DRŽIM SADA U MOJOJ RUCI. 1456 01:15:35,398 --> 01:15:36,566 STOLICA! 1457 01:15:46,475 --> 01:15:47,877 ŠTO SI REKAO? 1458 01:15:47,944 --> 01:15:50,113 ČUO SI ME, HENRY DRUMMOND. 1459 01:15:50,179 --> 01:15:52,682 DRŽI IH BLIZU ZA PRSLUK, GOSPOĐO, 1460 01:15:52,749 --> 01:15:54,918 BLIZU, UH, PRSLUK. 1461 01:15:54,984 --> 01:15:56,385 NITKO NE VIDI TE KARTICE 1462 01:15:56,452 --> 01:15:58,321 ALI TI I C.P. BALLINGER. 1463 01:15:58,387 --> 01:15:59,288 SAM! 1464 01:15:59,355 --> 01:16:00,223 DA, GOSPODINE. 1465 01:16:00,289 --> 01:16:02,025 DONESI ČIPS OVDJE. 1466 01:16:02,091 --> 01:16:03,359 PUNO ČIPSA. 1467 01:16:03,426 --> 01:16:06,195 DA, GOSPODINE! 1468 01:16:06,262 --> 01:16:07,196 DRŽI OVO, SINE. 1469 01:16:07,263 --> 01:16:08,197 NE VOLIM ZNOJITI SE 1470 01:16:08,264 --> 01:16:09,298 U NOVOM ŠEŠIRU. 1471 01:16:12,468 --> 01:16:14,203 SAMO BLUES, MOLIM. 1472 01:16:14,270 --> 01:16:16,706 BLUES JE 100 USD APICE, PRETPOSTAVLJAM. 1473 01:16:16,773 --> 01:16:19,643 NAPRAVI 55 ZA POČETAK. 1474 01:16:24,648 --> 01:16:27,050 ALI NEMOJ OTIĆI. 1475 01:16:27,116 --> 01:16:29,819 SAD, KOLIKO JESTE LI REKLI 1476 01:16:29,886 --> 01:16:32,021 TREBALI STE ULOGITI, GOSPOĐO? 1477 01:16:32,789 --> 01:16:35,859 TREBA ONA 500 dolara. 1478 01:16:35,925 --> 01:16:37,160 500. 1479 01:16:38,895 --> 01:16:39,796 5... 1480 01:16:39,863 --> 01:16:41,097 SADA SE IGRAJMO MALO POKERA, 1481 01:16:41,164 --> 01:16:43,566 DOBRO STARINSKI NAČIN. 1482 01:16:43,633 --> 01:16:44,801 AJMO TI I JA 1483 01:16:44,868 --> 01:16:46,535 I STOKA I TRGOVAČKA BANKA 1484 01:16:46,602 --> 01:16:49,338 SAMO PODIGNI JOŠ JEDNOM KLADA. 1485 01:16:49,405 --> 01:16:51,875 VI GOSPODO ŽELITE KAKO BISTE OSTALI U IGRI, 1486 01:16:51,941 --> 01:16:54,143 MORAT ĆETE STAVITI JOŠ 5.000 KOM. 1487 01:16:54,210 --> 01:16:56,145 [ČIPS KLIK] 1488 01:17:06,022 --> 01:17:07,657 NARAVNO RAZUMIJETE 1489 01:17:07,724 --> 01:17:11,160 TU JE OBIČNO KAMATA 7%. 1490 01:17:15,464 --> 01:17:17,366 NAPRAVI 6. 1491 01:17:35,952 --> 01:17:38,087 PRUŽI RUKU, SONY. 1492 01:17:39,655 --> 01:17:40,924 POBIJEDIO SAM? 1493 01:17:40,990 --> 01:17:42,558 KOJI IMAŠ, GOSPOĐO. 1494 01:17:42,625 --> 01:17:44,227 KOJE IMATE. 1495 01:17:45,528 --> 01:17:47,831 AKO VAM NE SMETI, GOSPOĐO, 1496 01:17:47,897 --> 01:17:49,799 MOGU LI POGLEDATI KOD VAŠIH KARTICA? 1497 01:17:53,036 --> 01:17:55,739 GOSPOD. BUFORD, IGRA ZOVE SE "POKER". 1498 01:17:55,805 --> 01:17:57,974 GOSPOĐA NE MORA POKAZATI RUKU. 1499 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 TREBALO BI PROČITATI PRAVILA NEKAD. 1500 01:18:00,209 --> 01:18:01,745 KAKO ISTINITO. 1501 01:18:01,811 --> 01:18:03,612 UNOVČI ME. IDEM KUĆI. 1502 01:18:03,679 --> 01:18:05,915 DA, GOSPODINE, GOSP. WILCOX. 1503 01:18:07,450 --> 01:18:08,617 DOM? 1504 01:18:08,684 --> 01:18:11,187 DA, DOMA... 1505 01:18:11,254 --> 01:18:12,822 MOJOJ ŽENI. 1506 01:18:14,690 --> 01:18:15,859 IDEŠ, BEN? 1507 01:18:27,636 --> 01:18:29,572 STOKA I TRGOVCI POSUDIO TE 1508 01:18:29,638 --> 01:18:32,341 UKUPNO 5500 USD. 1509 01:18:32,408 --> 01:18:37,180 NA 6%, TO ČINI JOŠ 330 dolara. 1510 01:18:37,246 --> 01:18:40,316 SAD, KAKO VAM JE BRILO TO OTPLATI? 1511 01:18:40,383 --> 01:18:41,684 UPRAVO SADA. SVE ODJEDNOM. 1512 01:18:41,751 --> 01:18:43,719 TO JE NAČIN POSLOVATI SE. 1513 01:18:43,787 --> 01:18:46,422 AKO VAS SMIJEM ISPRATITI U PREDvorJE, GOSPOĐO, 1514 01:18:46,489 --> 01:18:48,724 MOŽE ZAMJENE OVI ČIPOVI ZA GOTOVINU. 1515 01:18:48,792 --> 01:18:50,860 HOĆE LI POTRAJATI JAKO DUGO? 1516 01:18:50,927 --> 01:18:52,896 ALI JEDNA MINUTA, GOSPOĐO. 1517 01:18:52,962 --> 01:18:54,463 SAMO JEDNA MINUTA. 1518 01:18:54,530 --> 01:18:56,099 PA, JER ŽELIM DA VIDIM SVOGA MUŽA. 1519 01:18:56,165 --> 01:18:58,634 TOBY, UZMI BUGGY SPREMAN. 1520 01:18:58,701 --> 01:18:59,903 ODMAH, GOSPOD. BALLINGER. 1521 01:19:02,705 --> 01:19:04,107 GOSPOĐO. 1522 01:19:13,917 --> 01:19:16,052 BILO JE ZADOVOLJSTVO, GOSPOĐO. 1523 01:19:17,954 --> 01:19:20,189 JAKO VELIKO ZADOVOLJSTVO. 1524 01:19:51,487 --> 01:19:53,222 ZAČEPI. 1525 01:20:09,772 --> 01:20:11,174 ZA DOC SCULLY'S, GOSPOĐO? 1526 01:20:11,240 --> 01:20:12,942 DA. MOŽEMO LI POŽURITI, MOLIM VAS? 1527 01:20:13,009 --> 01:20:14,810 BUDI TU U TRENUTKU. 1528 01:20:18,381 --> 01:20:19,748 IDEMO, SONY. 1529 01:20:19,815 --> 01:20:21,150 GIDDYUP. 1530 01:20:35,631 --> 01:20:36,565 HENRY? 1531 01:20:36,632 --> 01:20:38,001 DA. 1532 01:20:38,067 --> 01:20:41,770 KOLIKO DOBRIH ŽENA JESTE LI SE U ŽIVOTU SRESTALI? 1533 01:20:41,837 --> 01:20:44,440 HMM? MISLIM DOBRE ŽENE. 1534 01:20:46,742 --> 01:20:48,277 OTTO? 1535 01:20:51,847 --> 01:20:53,249 JEDAN. 1536 01:21:04,493 --> 01:21:06,862 [PLAČE] 1537 01:21:16,973 --> 01:21:18,641 PAPA! 1538 01:21:18,707 --> 01:21:20,443 MAMA! 1539 01:21:21,610 --> 01:21:23,146 HENRY! 1540 01:21:24,380 --> 01:21:25,414 KAKO JE BILO, POP? 1541 01:21:25,481 --> 01:21:28,684 DOBRO DOŠAO KUĆI, HENRY, DOBRO DOŠAO KUĆI. 1542 01:21:28,751 --> 01:21:29,986 MAMA. 1543 01:21:30,053 --> 01:21:33,689 REKLA SAM TI VRATIO BI SE. 1544 01:21:33,756 --> 01:21:35,591 ZDRAVO, DRUMMOND. 1545 01:21:35,658 --> 01:21:37,493 DOBRO DOŠLI, GOSPOD. DRUMMOND. 1546 01:21:37,560 --> 01:21:38,962 UH, TATA. 1547 01:21:39,028 --> 01:21:40,930 OH, PAPA. 1548 01:21:40,997 --> 01:21:42,698 PAPA! 1549 01:21:42,765 --> 01:21:44,467 TKO JE POBIJEDIO? 1550 01:21:44,533 --> 01:21:46,235 TI ŠUTI. 1551 01:21:49,838 --> 01:21:51,507 ŠTO SI RADIO, SPAVATI U TOJ HALJINI? 1552 01:21:51,574 --> 01:21:53,209 NISAM GA SKINUTO OTKAD SI OTIŠAO, HENRY. 1553 01:21:53,276 --> 01:21:55,311 TO BI BILA LOŠA SREĆA. 1554 01:21:55,378 --> 01:21:59,082 U redu, SVI, AJMO SE SADA SPREMITI. 1555 01:21:59,148 --> 01:22:02,085 GOSPOD. MARTINE, PRVO NAM TREBA DA SVI ZNAJU-- 1556 01:22:02,151 --> 01:22:03,786 UH, SAMO TRENUTAK. 1557 01:22:03,852 --> 01:22:06,089 HENRY, JESMO IMAM PUNO RADA. 1558 01:22:06,155 --> 01:22:08,357 NEMAŠ ŠTO RADITI DOK TI NE KAŽEM. 1559 01:22:08,424 --> 01:22:09,692 [HENRY] TI... 1560 01:22:09,758 --> 01:22:11,394 POĐI SA MNOM. 1561 01:22:14,230 --> 01:22:16,165 REKLA SAM POĐITE SA MNOM! 1562 01:22:16,232 --> 01:22:18,001 UH, DA, GOSPOD. DRUMMOND. 1563 01:22:18,067 --> 01:22:20,003 UH, TATA. 1564 01:22:20,069 --> 01:22:23,106 [MAMA] KAMO IDEŠ? 1565 01:22:23,172 --> 01:22:25,308 PA ŠTO SI HOĆETE UČINITI? 1566 01:22:25,374 --> 01:22:26,309 MAMA! 1567 01:22:26,375 --> 01:22:27,643 HENRY! 1568 01:22:27,710 --> 01:22:30,313 OH...OH, OVDJE. 1569 01:22:30,379 --> 01:22:31,580 [PLAČANJE] 1570 01:22:38,887 --> 01:22:39,822 SJEDNI. 1571 01:22:39,888 --> 01:22:40,823 ALI JA, UH... 1572 01:22:40,889 --> 01:22:42,058 REKLA SAM SJEDNI. 1573 01:22:42,125 --> 01:22:43,326 DA, GOSPODINE. 1574 01:22:52,201 --> 01:22:54,337 JE LI OVA STOLICA U redu... 1575 01:22:55,338 --> 01:22:56,339 gospodine? 1576 01:23:09,718 --> 01:23:11,354 HVALA VAM, GOSPOD. DRUMMOND. 1577 01:23:15,924 --> 01:23:17,160 KOLIKO IMAS GODINA, ARTHURE? 1578 01:23:17,226 --> 01:23:18,627 26, MR. DRUMMOND. 1579 01:23:18,694 --> 01:23:19,428 CELIE'S 32. 1580 01:23:19,495 --> 01:23:21,330 MOGU UZETI DOBRA NJEGA. 1581 01:23:21,397 --> 01:23:22,365 ZAČEPI! 1582 01:23:23,466 --> 01:23:24,667 JA GOVORIM. 1583 01:23:24,733 --> 01:23:26,902 NIKADA NE PREKIDAJTE KADA GOVORIM. 1584 01:23:26,969 --> 01:23:28,371 ŠTO SI ŽENITI SE ZBOG? 1585 01:23:28,437 --> 01:23:29,172 ŠTO? 1586 01:23:29,238 --> 01:23:30,306 PRESTANI PITATI PITANJA. 1587 01:23:30,373 --> 01:23:33,176 PITAM PITANJA. 1588 01:23:33,242 --> 01:23:35,744 ŠTO SI ŽENITI SE ZBOG? 1589 01:23:35,811 --> 01:23:39,082 PA, G. DRUMMOND, CELIE I JA, MI VOLIMO JEDNO DRUGO-- 1590 01:23:39,148 --> 01:23:41,150 NE, NE MOREŠ! 1591 01:23:41,217 --> 01:23:43,052 ŽENIŠ SE CELIE JER TVOJ STARI 1592 01:23:43,119 --> 01:23:46,189 FIGURE DA DOBIJEM NJEGOVE KUKE U MOJE IMANJE. 1593 01:23:46,255 --> 01:23:49,125 JA TO ZNAM, ON TO ZNA, I VI TO ZNATE. 1594 01:23:50,259 --> 01:23:53,762 A SADA, ZAŠTO JE CELIE OŽENJET TEBE? 1595 01:23:53,829 --> 01:23:55,198 UH, JER ONA VOLI-- 1596 01:23:55,264 --> 01:23:57,333 JER ONA JE DOMAĆ KAO LIMUN 1597 01:23:57,400 --> 01:24:00,035 I JEDNAKO PODLUKALO KAO NJENA STARICA. 1598 01:24:00,103 --> 01:24:02,338 ČOVJEK TREBA SAMO JEDAN POGLED DO SKUPA 1599 01:24:02,405 --> 01:24:05,508 NE VRIJEDI 40.000 JUTRI I BLIZINA 1600 01:24:05,574 --> 01:24:08,244 ZA OSTALI SVOG ŽIVOTA. 1601 01:24:09,712 --> 01:24:11,714 JE LI TO TI HTELI REĆI? 1602 01:24:15,184 --> 01:24:16,252 DA, GOSPODINE. 1603 01:24:16,319 --> 01:24:18,421 SADA JESTE SMISAL ZA GOVOR. 1604 01:24:20,689 --> 01:24:22,691 ARTHURE, ŽELIM TE 1605 01:24:22,758 --> 01:24:24,493 UGASITI SE ONOG PROZORA TAMO 1606 01:24:24,560 --> 01:24:26,695 I SJAJNO NIZ KIŠNU CIJEV 1607 01:24:26,762 --> 01:24:28,497 I POJNI SE NA MOGA KONJA 1608 01:24:28,564 --> 01:24:30,433 I DOBITI SE K VRAGU I OTIŠAO 1609 01:24:30,499 --> 01:24:33,436 OD NAS I VAŠEG STAROG ŠTO DALJE MOŽETE. 1610 01:24:39,675 --> 01:24:42,278 I NEMOJTE TRATI BILO KAD, ARTHURE. 1611 01:24:42,345 --> 01:24:43,412 IMA CIJELI JEDAN SVIJET 1612 01:24:43,479 --> 01:24:45,080 ČEKAJU VAS TAMO VANI-- 1613 01:24:45,148 --> 01:24:47,283 DOBRA MJESTA I LOŠA MJESTA, 1614 01:24:47,350 --> 01:24:49,518 DRAGI LJUDI I NEKE NE TAKO LIJEPE. 1615 01:24:49,585 --> 01:24:51,220 POGLEDAJTE IH SVE, ARTHURE. 1616 01:24:51,287 --> 01:24:53,055 IZDRŽITE VRIJEME. 1617 01:24:53,122 --> 01:24:55,524 A MOŽDA NEGDJE, NEKO MJESTO, 1618 01:24:55,591 --> 01:24:58,227 NAĆI ĆETE PRAVA ŽENA. 1619 01:24:58,861 --> 01:25:00,763 DOBRA ŽENA. 1620 01:25:02,865 --> 01:25:04,133 SAD GIT! 1621 01:25:10,373 --> 01:25:12,341 ZAŠTO OVO RADIŠ, GOSPOD. DRUMMOND? 1622 01:25:12,408 --> 01:25:15,311 PRONAĐITE ONOG KOJI ĆE SE VOLJETI, ČAST I SLUŽAM TI SE, ARTHURE. 1623 01:25:15,378 --> 01:25:17,746 PRONAĐI JEDNOG KOJI ĆE... 1624 01:25:17,813 --> 01:25:18,914 UTJEŠITI VAS... 1625 01:25:18,981 --> 01:25:20,683 U BOLESTI I U ZDRAVLJU. 1626 01:25:20,749 --> 01:25:21,784 HUH? 1627 01:25:21,850 --> 01:25:23,419 GIT! 1628 01:25:23,486 --> 01:25:24,620 DA, GOSPODINE. 1629 01:25:32,094 --> 01:25:33,529 NAĐI DOBRU, ARTHURE. 1630 01:25:35,097 --> 01:25:36,865 [KONJ GALOPIRAJUĆI] 1631 01:25:38,100 --> 01:25:44,473 * ROSIE, TI SI MOJA KOJICA * 1632 01:25:44,540 --> 01:25:50,913 * JESTE BUKET MOG SRCA * 1633 01:25:50,979 --> 01:25:56,352 * IZAĐI OVDJE NA MJESEČINI * 1634 01:25:56,419 --> 01:26:04,760 * IMA NEŠTO SLATKO, LJUBAV, ŽELIM REĆI * 1635 01:26:04,827 --> 01:26:11,166 * VAŠ MED DJEČAK ČEKA... * 1636 01:26:14,069 --> 01:26:16,239 [PAPIRNATI NOVAC BROJI SE] 1637 01:27:10,493 --> 01:27:12,160 GDJE SI BIO? ČEKALI SMO. 1638 01:27:12,227 --> 01:27:13,429 ŠANK DOLJE. 1639 01:27:13,496 --> 01:27:15,931 DUGO JE TRAJALO DA SE NAPIJU. 1640 01:27:15,998 --> 01:27:17,199 JE LI IGRA POČELA? 1641 01:27:17,266 --> 01:27:18,534 NE JOŠ. 1642 01:27:18,601 --> 01:27:19,568 9,420. 1643 01:27:19,635 --> 01:27:21,270 TO JE 9.420 VAMA C.P. 1644 01:27:21,337 --> 01:27:23,272 TO JE ULOG I VAŠU POVIŠICU. 1645 01:27:23,339 --> 01:27:26,208 I 1/5 OD NETO PRIMICI--3.300. 1646 01:27:26,275 --> 01:27:29,778 1/5 MREŽE PRIMICI--3.300. 1647 01:27:32,315 --> 01:27:34,550 TO JE ZA TEBE 3300, RUBIN. 1648 01:27:39,422 --> 01:27:41,457 3.300 VAM DOC. 1649 01:27:43,826 --> 01:27:47,162 A ZA MENE, I 3300 ZA JACKIE. 1650 01:27:47,229 --> 01:27:49,298 ŠTO JE S OVIM GRAĐANOM? 1651 01:27:49,365 --> 01:27:51,434 MOGU LI IZABRATI EKIPU, ILI MOGU IZABRATI POSADU? 1652 01:27:51,500 --> 01:27:53,902 MOŽETE IH BIRATI, BENNY. 1653 01:27:53,969 --> 01:27:55,904 VRIJEME ZA SPAVANJE, VELIKI ČOVJEK. 1654 01:27:55,971 --> 01:27:57,406 OH, MORAM LI? 1655 01:27:57,473 --> 01:27:58,807 DA, MORAMO USTATI SVIJETLO I RANO. 1656 01:27:58,874 --> 01:28:00,509 OBEĆAO SAM TI STARI VRATIO BIH TE 1657 01:28:00,576 --> 01:28:02,311 NA KARNEVAL NA VRIJEME ZA CRKVU. 1658 01:28:02,378 --> 01:28:03,579 RECI LAKU NOĆ. 1659 01:28:06,382 --> 01:28:07,916 LAKU NOĆ DOC. 1660 01:28:07,983 --> 01:28:09,017 LAKU NOĆ. 1661 01:28:10,486 --> 01:28:11,787 LAKU NOĆ, RUBY. 1662 01:28:11,854 --> 01:28:13,656 LAKU NOĆ, DUŠO. PREDAJ SVOJOJ MAMI MOJU LJUBAV. 1663 01:28:13,722 --> 01:28:15,257 HOĆU. 1664 01:28:15,324 --> 01:28:16,859 KAKO RADITI? 1665 01:28:17,793 --> 01:28:18,927 KAKO-- 1666 01:28:18,994 --> 01:28:21,296 KAKO RADI, KAKO RADI? 1667 01:28:21,364 --> 01:28:22,598 ŽELIM VAM ZAHVALITI, C.P., 1668 01:28:22,665 --> 01:28:24,567 ŠTO ME SE UKLJUČIO NA OVOM DOGOVORU. 1669 01:28:24,633 --> 01:28:26,134 TI SI BIO RUBYIN IZBOR. 1670 01:28:26,201 --> 01:28:29,772 I VRLO SRETAN, DJEČAČE MOJ. 1671 01:28:29,838 --> 01:28:30,806 DA, PA. 1672 01:28:30,873 --> 01:28:34,276 IMAM SAMO JEDAN MALA SUGESTIJA. 1673 01:28:34,343 --> 01:28:35,678 DA? 1674 01:28:35,744 --> 01:28:38,514 NE BI BIO VIDJEN OPET OKO LAREDA. 1675 01:28:38,581 --> 01:28:41,817 AKO NEKO OD NJIH POsumnja KAKO SMO IH PREVARALI-- 1676 01:28:41,884 --> 01:28:42,885 VARATI? 1677 01:28:44,520 --> 01:28:46,389 NISMO IH VARALI, BLEFIRALI SMO IH. 1678 01:28:46,455 --> 01:28:47,590 TO JE IGRA. 1679 01:28:47,656 --> 01:28:49,658 ŠOKIRANA SAM VAMA, C.P. 1680 01:28:49,725 --> 01:28:51,660 NAŠ BLEF JE IMAO NEKOLIKO DODATNIH PODREVA, 1681 01:28:51,727 --> 01:28:54,463 ALI TO JE BILO POTPUNO UNUTAR DUH IGRE. 1682 01:28:54,530 --> 01:28:56,932 UŽASUJEM SE TOGA MISLIŠ DA BIMO VARALI. 1683 01:28:56,999 --> 01:28:58,066 BEZ UVREDE. 1684 01:28:58,133 --> 01:28:59,468 TO JE NIJE TOČKA. 1685 01:28:59,535 --> 01:29:00,469 VRIJEME ZA SPAVANJE, JACKIE. 1686 01:29:00,536 --> 01:29:02,971 VIDIMO SE. 1687 01:29:03,038 --> 01:29:05,207 ŠTO ĆEŠ RADITI SVOJIM NOVCEM, J.C.? 1688 01:29:05,273 --> 01:29:07,543 BENNY, ZNAŠ ROSCOE BUSBY? 1689 01:29:07,610 --> 01:29:09,545 POZNAJEM LI ROSCOEA BUSBYJA? 1690 01:29:09,612 --> 01:29:12,748 PA, ROSCOE SE PORE S PRIJEDLOGOM. 1691 01:29:14,850 --> 01:29:17,486 * TI SI MOJA JEDNA ŽELJA * 1692 01:29:17,553 --> 01:29:19,788 KADA SE VRAĆAŠ U LAREDO, C.P.? 1693 01:29:19,855 --> 01:29:23,258 OH, SUTRA ILI DAN POSLIJE. 1694 01:29:23,325 --> 01:29:26,194 KADA SE VRAĆAŠ, JOSIPA? 1695 01:29:26,261 --> 01:29:27,696 TKO ZNA? 1696 01:29:27,763 --> 01:29:30,265 * ONDA ĆETE OSTAVI SE NA MIRU * 1697 01:29:30,332 --> 01:29:31,934 * Oh, DUŠO * 1698 01:29:32,000 --> 01:29:35,070 * UPOZNAJ ME I RECI MI TVOJA SAM... * 1699 01:29:35,137 --> 01:29:36,772 DOC? 1700 01:29:36,839 --> 01:29:38,507 HMM? 1701 01:29:38,574 --> 01:29:40,576 ŠTO ČUJEŠ TAMO VANI? 1702 01:29:40,643 --> 01:29:45,013 NEW ORLEANS? CHICAGO? 1703 01:29:45,080 --> 01:29:48,584 NAKON 40 GODINA RJEŠAVANJE NJIHOVIH HLADOVICA 1704 01:29:48,651 --> 01:29:51,820 I SMRZLOSTI, PIP TRBUHA, 1705 01:29:51,887 --> 01:29:54,322 MISLIM ONI MI DUGUJU OVO. 1706 01:29:54,389 --> 01:29:57,059 DUŽNI SU MI MALO ODMORA. 1707 01:29:57,125 --> 01:29:58,594 JOSIPA. 1708 01:29:58,661 --> 01:29:59,928 SJAJNO STE NAPRAVILI IZVEDBA. 1709 01:29:59,995 --> 01:30:02,197 * DUŠO, IZGUBIĆEŠ ME * 1710 01:30:02,264 --> 01:30:05,200 * ONDA ĆEŠ BITI OSTAVLJEN SAM... * 1711 01:30:05,267 --> 01:30:07,903 OH, SLATKA OSVETA, C.P. 1712 01:30:07,970 --> 01:30:08,904 MOŽETE SE KLADITI DA JE. 1713 01:30:08,971 --> 01:30:10,473 PRIJE KOLIKO GODINA JE LI TO BILO 1714 01:30:10,539 --> 01:30:12,340 PREVARILI SU TE TAJ POSL SA NEKRETNINAMA? 1715 01:30:12,407 --> 01:30:15,578 TREBALO MI JE 16 GODINA KAKO BI VRATIO SVOJ NOVAC, 1716 01:30:15,644 --> 01:30:18,847 ALI IMAM GA. 1717 01:30:18,914 --> 01:30:21,183 ŠTO NAMJERAVATE RADITI SA SVIM TIM NOVCEM? 1718 01:30:21,249 --> 01:30:22,417 OH, ZNAŠ, C.P. 1719 01:30:22,485 --> 01:30:23,919 ZNAM? 1720 01:30:23,986 --> 01:30:26,822 OVDJE IGRAMO VELIKI POKER U CRNOM POTOKU. 1721 01:30:26,889 --> 01:30:28,023 RUBIN! 1722 01:30:30,092 --> 01:30:31,093 OBEĆAO SI MI! 1723 01:30:31,159 --> 01:30:32,160 OBEĆAO ŠTO, C.P.? 1724 01:30:32,227 --> 01:30:33,395 REKLI STE NAKON LAREDA, 1725 01:30:33,462 --> 01:30:34,930 ODREKAO BI SE POKERA ZA DOBRO! 1726 01:30:34,997 --> 01:30:37,833 NISAM REKAO ZA DOBRO. ZNAŠ DA TO NE MOGU. 1727 01:30:37,900 --> 01:30:39,401 DAO SI TVOJA SVEČANA RIJEČ. 1728 01:30:39,468 --> 01:30:41,737 NISAM. JA NIKADA. 1729 01:30:41,804 --> 01:30:43,706 RUBY, OPET LAŽEŠ! 1730 01:30:45,440 --> 01:30:47,142 RUBIN! RUBIN, RUBIN. 1731 01:30:47,209 --> 01:30:48,477 VRATI SE OVAMO. 1732 01:30:48,544 --> 01:30:50,479 TI ZNAŠ RAZGOVARALI SMO O OVOM. 1733 01:30:50,546 --> 01:30:52,781 RAZGOVARALI SMO, C.P., SVAKAKO, ALI NIKAD NISAM OBEĆAO. 1734 01:30:52,848 --> 01:30:53,882 JESTE. 1735 01:30:53,949 --> 01:30:56,552 OBEĆAO SI MI NA ČASNU RIJEČ. 1736 01:30:56,619 --> 01:30:58,854 PREŠAO TI SRCE I NADAO SE DA ĆEŠ UMRIJETI 1737 01:30:58,921 --> 01:31:00,556 DA NIKADA NE BISTE IGRAJ PONOVO. 1738 01:31:00,623 --> 01:31:02,057 NISI BIO SLUŠANJE, C.P., 1739 01:31:02,124 --> 01:31:04,059 NA ONO ŠTO SAM REKAO. 1740 01:31:04,126 --> 01:31:05,561 ŠTO STE REKLI JE 1741 01:31:05,628 --> 01:31:07,863 U KOJOJ NIKADA NE BI SJEO NA DRUGOJ IGRI POKERA 1742 01:31:07,930 --> 01:31:12,067 AKO STE IZAŠLI S VELIKIM DOSTA JE ULOG IZ LAREDA. 1743 01:31:12,134 --> 01:31:15,170 [GLASNA BANDŽO GLAZBA SVIRA] 1744 01:31:20,743 --> 01:31:22,978 RUBY, SLUŠAJ ME. 1745 01:31:23,045 --> 01:31:27,149 DONIJET ĆU KOMPLIKACIJE AKO MI SE DA. 1746 01:31:39,361 --> 01:31:44,633 * ROSIE, TI SI MOJA KOJICA * 1747 01:31:44,700 --> 01:31:48,904 * JESTE BUKET MOG SRCA * 1748 01:31:48,971 --> 01:31:53,108 * IZAĐI OVDJE NA MJESEČINI * 1749 01:31:53,175 --> 01:31:59,014 * IMA NEŠTO SLATKO, LJUBAV, ŽELIM REĆI * 1750 01:31:59,081 --> 01:32:03,719 * VAŠ MED DJEČAK ČEKA * 1751 01:32:03,786 --> 01:32:09,024 * TE USNE OD RUBINA NA POZDRAV * 1752 01:32:09,091 --> 01:32:12,895 * NE BUDI TAKO OGROŽAVAJUĆI * 1753 01:32:12,961 --> 01:32:15,731 * MOJA BLUSHIN' ROSIE * 1754 01:32:15,798 --> 01:32:22,938 * MOJ POSI SLATKI * 1755 01:32:27,075 --> 01:32:28,076 RUBIN! 1756 01:32:28,143 --> 01:32:30,212 DJEVOJKA JE IMALA DA SE MALO ZABAVE. 1757 01:32:30,278 --> 01:32:31,279 RUBY, MOLIM TE! 1758 01:32:31,346 --> 01:32:33,048 ŠTO SAM JA TREBALO UČINITI 1759 01:32:33,115 --> 01:32:35,751 KADA SJEDIŠ U VAŠOJ BANCI U LAREDU 1760 01:32:35,818 --> 01:32:38,320 A JA TE ČEKAM OVDJE U CRNOM POTOKU? 1761 01:32:38,386 --> 01:32:39,822 JA SAM ZA, DEČKI. 1762 01:32:39,888 --> 01:32:42,324 SAMO JEDNOM TE VIDIM SVAKIH ŠEST TJEDANA. 1763 01:32:42,390 --> 01:32:43,325 ZDRAVO, PAROBROD. 1764 01:32:43,391 --> 01:32:44,426 RUBIN! ZDRAVO, RUBY. 1765 01:32:44,492 --> 01:32:45,661 TIHO, C.P. 1766 01:32:49,264 --> 01:32:51,199 IGRAJMO KARTE. 1767 01:33:07,716 --> 01:33:08,984 ZDRAVO, BENNY. 1768 01:33:09,051 --> 01:33:10,285 RUBIN. 1769 01:33:10,352 --> 01:33:11,787 POKER NO-LIMIT? 1770 01:33:11,854 --> 01:33:13,288 TOLIKO BIH PRETPOSTAVIO. 1771 01:33:13,355 --> 01:33:14,790 ZAPADNA PRAVILA NA KLAĐENJE? 1772 01:33:14,857 --> 01:33:17,125 HA HA. ANTE 100? 1773 01:33:17,192 --> 01:33:20,128 TO MI SE VOLI ČUTI. GOSPODA? 1774 01:33:25,067 --> 01:33:25,801 DOC. 1775 01:33:25,868 --> 01:33:27,636 DOC, ONI SE IGRAJU. 1776 01:33:27,703 --> 01:33:30,839 I JA SAM, DJEČAČE MOJ. I JA SAM. 1777 01:33:36,211 --> 01:33:37,312 [KLAVIRSKI INTRO] 1778 01:33:37,379 --> 01:33:42,150 * ROSIE, TI SI MOJA KOJICA * 1779 01:33:42,217 --> 01:33:46,722 * JESTE BUKET MOG SRCA... * 1780 01:33:46,789 --> 01:33:48,190 IZVLAČENJE PET KARATA. 1781 01:33:48,256 --> 01:33:50,425 RUBIN! 1782 01:33:50,492 --> 01:33:56,699 * IMA NEŠTO SLATKO, LJUBAV, ŽELIM REĆI * 1783 01:33:56,765 --> 01:34:01,603 * VAŠ MED DJEČAK ČEKA * 1784 01:34:01,670 --> 01:34:06,141 * ONE RUBINSKE USNE ZA POZDRAV * 1785 01:34:06,208 --> 01:34:10,045 * NE BUDI TAKO OGROŽAVAJUĆI * 1786 01:34:10,112 --> 01:34:12,781 * MOJA BLUSHIN' ROSIE * 1787 01:34:12,848 --> 01:34:15,250 * MOJ POSI SLATKI *